Update references of orchestrationClient to durableClient

[hossam-nasr]

Previously, the durable client input binding type was called orchestrationClient. That name, while still supported, was deprecated in favor of durableClient (since durable clients can be used to interact with more than just orchestrations). We should update our templates, samples, and docs to reflect that change and not use orchestrationClient.