Accede Legenda: Ação Colaborativa e Centralizada de Legenda
Read this in English |
Lee esto en español
Este repositorio organiza o trabalho necessário para produzir legendagem para os vídeos de CoDeAr no YouTube.
Vamos legendar en três idiomas: espanhol, inglês e português.
Pode-se cadastrar num dos projetos de legendagem deixando um comentário.
Tem que usar o formato SubRip (.srt) para tudo o legendagem. É um formato fácil de trabalhar que não precisa dum software particular.
Tudo bom! Pode ajudar criando uma transcrição num arquivo de texto para que outra pesoa poda convertir-lo a SubRip.
- Faça um fork deste repositório.
- Entre ao diretório da língüa que você está trabalhando:
- Se está criando um legendagem (SRT), use como nome do arquivo o número de issue do vídeo. Se está trabalhando com o video "Educar en tiempos de #YoMeQuedoEnCasa", a referência completa do arquivo é
en-US/1.srt. - Se está criando uma transcrição (TXT), use como nome do arquivo o número de issue do vídeo. Se está trabalhando com o video "Educar en tiempos de #YoMeQuedoEnCasa", a referência completa do arquivo é
en-US/1.txt.
- Faça um pull request, com um link ao issue relacionado ao vídeo, completando todos os dados requeridos.
- O pessoal na CoDeAr va fazer provas e validar o legendagem. Se tudo está OK, o PR é aprovado.