diff --git a/server/bundles/io.cloudbeaver.server/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties b/server/bundles/io.cloudbeaver.server/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
index 9bbef88573..f484f779c5 100644
--- a/server/bundles/io.cloudbeaver.server/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
+++ b/server/bundles/io.cloudbeaver.server/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
@@ -1,2 +1,2 @@
-log.api.graphql.debug = \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043B\u043E\u0433\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435
-log.api.graphql.debug.description = \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043B\u043E\u0433\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432 GraphQL \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0432\u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435
\ No newline at end of file
+log.api.graphql.debug = Включить подробное логирование
+log.api.graphql.debug.description = Включите подробное логирование запросов GraphQL в журнале сервера, включая все предоставленные переменные
\ No newline at end of file
diff --git a/server/bundles/io.cloudbeaver.service.ldap.auth/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties b/server/bundles/io.cloudbeaver.service.ldap.auth/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
index 297d608e44..ce6b56819e 100644
--- a/server/bundles/io.cloudbeaver.service.ldap.auth/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
+++ b/server/bundles/io.cloudbeaver.service.ldap.auth/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
@@ -1,18 +1,18 @@
-prop.auth.model.ldap.ldap-host = \u0425\u043E\u0441\u0442
-prop.auth.model.ldap.ldap-host.description = \u0425\u043E\u0441\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 LDAP
-prop.auth.model.ldap.ldap-port = \u041F\u043E\u0440\u0442
-prop.auth.model.ldap.ldap-port.description = \u041F\u043E\u0440\u0442 LDAP-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430, \u043F\u043E \u0443\u043C\u043E\u043B\u0447\u0430\u043D\u0438\u044E 389
-prop.auth.model.ldap.ldap-identifier-attr = \u0410\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.ldap.ldap-identifier-attr.description = \u0410\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 LDAP, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F 'User DN' \u043F\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u044F\u0432\u043D\u043E
-prop.auth.model.ldap.ldap-dn = \u0411\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F
-prop.auth.model.ldap.ldap-dn.description = \u0411\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0435 \u043A\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: dc=myOrg,dc=com. \u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F 'User DN' \u043F\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u044F\u0432\u043D\u043E
-prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user = \u041F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u043A\u0430 DN \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user.description = DN \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440\u043E\u043C.
-prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user-pwd = \u0421\u0432\u044F\u0437\u0430\u0442\u044C \u043F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user-pwd.description = \u041F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u043A\u0430 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F.
-prop.auth.model.ldap.ldap-filter = \u0424\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.ldap.ldap-filter.description = \u0424\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E. \u0414\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440\u0430 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430 bind user.
-prop.auth.model.ldap.user-dn = \u0418\u043C\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F DN
-prop.auth.model.ldap.user-dn.description = LDAP \u0438\u043C\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.ldap.password = \u041F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.ldap.password.description = LDAP \u043F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
+prop.auth.model.ldap.ldap-host = Хост
+prop.auth.model.ldap.ldap-host.description = Хост сервера LDAP
+prop.auth.model.ldap.ldap-port = Порт
+prop.auth.model.ldap.ldap-port.description = Порт LDAP-сервера, по умолчанию 389
+prop.auth.model.ldap.ldap-identifier-attr = Атрибут идентификатора пользователя
+prop.auth.model.ldap.ldap-identifier-attr.description = Атрибут LDAP, используемый в качестве идентификатора пользователя. Будет автоматически добавлен в начало значения 'User DN' при авторизации, если не указан явно
+prop.auth.model.ldap.ldap-dn = Базовое отличительное имя
+prop.auth.model.ldap.ldap-dn.description = Базовое отличительное имя, применимое ко всем пользователям, например: dc=myOrg,dc=com. Будет автоматически добавлено в конец значения 'User DN' при авторизации, если не указано явно
+prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user = Привязка DN пользователя
+prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user.description = DN пользователя, который имеет права на поиск пользователей для проверки доступа к приложению с указанным фильтром.
+prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user-pwd = Связать пароль пользователя
+prop.auth.model.ldap.ldap-bind-user-pwd.description = Привязка пароля пользователя.
+prop.auth.model.ldap.ldap-filter = Фильтр пользователя
+prop.auth.model.ldap.ldap-filter.description = Фильтр, который будет использоваться для проверки доступа пользователей к приложению. Для использования фильтра обязательна настройка bind user.
+prop.auth.model.ldap.user-dn = Имя пользователя DN
+prop.auth.model.ldap.user-dn.description = LDAP имя пользователя
+prop.auth.model.ldap.password = Пароль пользователя
+prop.auth.model.ldap.password.description = LDAP пароль пользователя
diff --git a/server/bundles/io.cloudbeaver.service.security/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties b/server/bundles/io.cloudbeaver.service.security/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
index 3ea886d38a..805afb2031 100644
--- a/server/bundles/io.cloudbeaver.service.security/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
+++ b/server/bundles/io.cloudbeaver.service.security/OSGI-INF/l10n/bundle_ru.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
-prop.auth.model.reverseProxy.logout-url = URL-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B
-prop.auth.model.reverseProxy.logout-url.description = URL-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B
-prop.auth.model.reverseProxy.user-header = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.reverseProxy.user-header.description = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F
-prop.auth.model.reverseProxy.team-header = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B
-prop.auth.model.reverseProxy.team-header.description = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B
-prop.auth.model.reverseProxy.team-delimiter = \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434
-prop.auth.model.reverseProxy.team-delimiter.description = \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434, \u043F\u043E \u0443\u043C\u043E\u043B\u0447\u0430\u043D\u0438\u044E: |
-prop.auth.model.reverseProxy.first-name-header = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438
-prop.auth.model.reverseProxy.first-name-header.description = \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438
-prop.auth.model.reverseProxy.last-name-header = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438
-prop.auth.model.reverseProxy.last-name-header.description = \u0418\u043C\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438
-prop.auth.model.reverseProxy.full-name-header = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438
-prop.auth.model.reverseProxy.full-name-header.description = \u0418\u043C\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438
-prop.auth.model.reverseProxy.role-header = \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u0440\u043E\u043B\u0438
-prop.auth.model.reverseProxy.role-header.description = \u0418\u043C\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0440\u043E\u043B\u0438
\ No newline at end of file
+prop.auth.model.reverseProxy.logout-url = URL-адрес выхода из системы
+prop.auth.model.reverseProxy.logout-url.description = URL-адрес выхода из системы
+prop.auth.model.reverseProxy.user-header = Заголовок имени пользователя
+prop.auth.model.reverseProxy.user-header.description = Заголовок имени пользователя
+prop.auth.model.reverseProxy.team-header = Заголовок команды
+prop.auth.model.reverseProxy.team-header.description = Заголовок команды
+prop.auth.model.reverseProxy.team-delimiter = Символ разделителя команд
+prop.auth.model.reverseProxy.team-delimiter.description = Символ разделителя команд, по умолчанию: |
+prop.auth.model.reverseProxy.first-name-header = Заголовок имени
+prop.auth.model.reverseProxy.first-name-header.description = Название заголовка имени
+prop.auth.model.reverseProxy.last-name-header = Заголовок фамилии
+prop.auth.model.reverseProxy.last-name-header.description = Имя заголовка фамилии
+prop.auth.model.reverseProxy.full-name-header = Заголовок полного имени
+prop.auth.model.reverseProxy.full-name-header.description = Имя заголовка полного имени
+prop.auth.model.reverseProxy.role-header = Заголовок роли
+prop.auth.model.reverseProxy.role-header.description = Имя заголовка роли
\ No newline at end of file