-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
nroot.prq.foma
executable file
·7828 lines (7806 loc) · 550 KB
/
nroot.prq.foma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# -----------------------------------------------
# "NOMINAL ROOTS":
# -----------------------------------------------
# Nouns are trans-numeral (TRN), i.e., (grammar) ambiguous as to whether it refers to one thing (singular) or more than one (dual or plural).
# Although the language possesses a plural nominal suffix (-paye) a nominal root without it, could still be referring to more than one entity.
# a. >=1 one or more entities (e.g.: koya)
# b. =1 or =N°.one/N°.entity (e.g.: aparoni koya)
# c. >1 more than one entity (e.g.: koyapaye)
# The nominal roots provided here are in singular form.
# Trans-numeral information is often provided by the translation, in the example below it was provided by the Spanish translation .
# +TRN@ES:ola(s).
#
# INFIXATION
# E.PAL. expressive palatazation -ny
# -i has a diminutive sense
#
# Spanish translations are in their singular form and tend to be written in masculine gender unless the entry is specifically not masculine.
#
# NOTE:
# The letter 'g' is not included in the alphabet but it is often found within some textbooks, it is often a loan from Matsigenka.
# Ng + Vowel -> Nk + Vowel
# Vowel + g + Vowel -> Vowel + Vowel the g consonant is often deleted
# We have included some lexicalized entries as well.
# Vowel + g + Vowel -> Vowel + y + Vowel
# i.e. shigopa -> shiyopa -> shiopa
# "LABEL ORDER" :
# 0: +allomorph@ñ... .
# Morphological values
# 1: +~{..}{..}...{..}
# Information on the morphemes of lexicalized entries.
# {L.DEL:...} {R.DEL:...} {BLANK:SPACE}
# {N:/'TRANSLATION':NRoot/}
# {V:/'TRANSLATION':VRoot/}
# {CL:/'TRANSLATION':CLSuffix/}
# {LABEL:suffix}
# 2: +gndr@m. (masculine),
# +gndr@n.m. (not-masculine),
# +gndr@n./m. (masculine or not-masculine)
# 3: +inal@ntsi;nchi.,
# +inal@tsi;chi.,
# +inal@n/tsi.,
# +inal@OPC:ntsi. (OPTIONAL)
# 4: +poss@ni:ne.,
# +poss@ti:te.,
# +poss@ri:re.,
# +poss@nposs.adj
# 5: +voc@N., +voc@nposs ?
# vocative FLAGS +N (None, main/basic entry that is transformed according to the possessor). +1SG, +2SG, +3SG, +1PL, +2PL, +3PL
# It will be used as follows 1SG:2SG , etc.
# 6: +kin@fem.ego (EN: kin.of.a.female; ES: parentela.de.mujer, ….habla.de.mujer; PT: parentes.de.uma.fêmea)
# +kin@male.ego (EN: kin.of.a.male; ES: parentela.de.varón, ….habla.de.varón; PT: parentes.de.um.homem)
# +kin@mother's.side:male.ego (EN: mother's.side: kin.of.a.male, male.ego)
# +kin@fe/male.ego (EN: kin.of.a.fe/male)
# 7: +sem@ST1;...;STn.
# semantic tags for grouping entries or identifying the gender
# healer -> +sem@healer.
# proper.name
# person's.name -> +sem@NP.person
# place.name -> +sem@NP.place
# river.name -> +sem@NP.river
# ethnic.group -> +sem@NP.ethnic.grp.
# a mythical-being who controls an element, and give this element supernatural powers.
# master-owner -> +sem@master-owner.
# human.body.part -> +sem@b.p.
# animal.body.part -> +sem@animal.b.p.
# mammals -> +sem@mammal (bat, dolphin)
# masculine gender
# ----------------
# wild.animals -> +sem@wild.anim.
# birds -> +sem@bird
# reptiles -> +sem@reptile (e.g.: serpent/snake, turtle/tortoise, crocodile/alligator, iguana)
# amphibians -> +sem@amphibian (e.g.: frog, toad)
# gastropoda -> +sem@gastropoda (e.g.: slug, snail.(with.shell))
# crustaceans -> +sem@crustacean (lobster, crabs/cangrejo, shrimp/camarón, barnacles)
# fish -> +sem@fish
# insects -> +sem@insect
# benevolent/malevolent.spirits -> +sem@spir.
# worms -> +sem@worm-shaped
# molluscs -> +sem@mollusc
# non-masculine gender
# --------------------
# plant.life-forms -> +sem@plant
# fruit.beared.by.a.plant/tree -> +sem@fruit
# fruits -> +sem@ant
# tools -> +sem@tool
# personal.belongings -> +sem@pers.belongs.
# supernatural.entities -> +sem@spn.enty.
# 8: morphophonemics +mrph.phon@LEN:^p→^v. [^...$] start and the end of a lexicon entry
# +mrph.phon@LEN:^k→^Ø.
# +mrph.phon@LEN:^k→^y.
# +mrph.phon@LEN:^k→^v.
#
# +mrph.phon@DEL:^i→^Ø.
# +mrph.phon@DEL:^o→^Ø.
# +mrph.phon@DEL:^a→^Ø.
#
# +mrph.phon@LOSS:^no→^n.
# +mrph.phon@LOSS:^pi→^p.
# +mrph.phon@SHORTENING:^ii→^i.
# +mrph.phon@LOSS:^ak→^∅k.
# +mrph.phon@LOSS:^ik→^∅k.
# lenition LEN
# epenthesis EP
# deletion DEL
# sibilant neutralization SIBL NEUT
# +mrph.phon@SIBL.NEUT:s$→sh$.
# +mrph.phon@SIBL.NEUT:s$→ʃ$.
# +mrph.phon@SIBL.NEUT:s$→j$.
# +mrph.phon@SIBL.NEUT:s$→h$.
# ----------------------------------------
# 8: syntactic relation +synt.rel@…↓….
# +synt.rel@…↶↷….
# +synt.rel@…↲↳….
# +synt.rel@VROOT↓pred.
# +synt.rel@{DUMMY:/'to.be':natantsi/}↓pred. (only for sentences where the verb inati onati 'to be' is implied)
# +synt.rel@{DUMMY:/'to.be':natantsi/}↓subj.
# +synt.rel@VROOT↓subj.
# ----------------------------------------
# "ROOT STRUCTURE"
# LEXICON TRANSLATION-LANGUAGES : pan-Ashanika; EN (ENGLISH default translation), ES (ESPAÑOL/SPANISH), PT (PORTUGUÊS/PORTUGUESE), IT (ITALIANO/ITALIAN)
# [=CONN (EN:... ; ES:... )]
# [=COP.CAP (EN:... ; ES:... )]
define NRootPRQin [
"[=ani+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=grandpa, grandfather (ES: abuelo; PT: avô; IT: nonno);| grandson (ES: nieto; PT: neto; IT: nipote)]" : {ani} ! N@->V @VCMP @section:noun@
| "[=aani+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=grandseer; grandfather (ES: abuelo; PT: avô; IT: nonno); grandson (ES: nieto; PT: neto; IT: nipote)]" : {aani} ! N@->V @VCMP
| "[=aane+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=grandseer; grandfather (ES: abuelo; PT: avô; IT: nonno); grandson (ES: nieto; PT: neto; IT: nipote)]" : {aane} ! N@->V @VCMP
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=aaniri+gndr@m.+inal@ntsi.][NRoot][=orphan (ES: huérfano; PT: órfão; IT: orfano)]" : {aaniri}
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=aapi+gndr@m.+poss@ti.+kin@fem.ego][NRoot][=elder, grandfather (ES: abuelo; PT: avô; IT: nonno)]" : {aapi} ! N@->V
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=achakova+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: sp.de.pez; PT: espécies.de.peixe; IT: specie.di.pesce)]" : {achakova}
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=achama+gndr@m.+sem@worm-shaped][NRoot][=worm.sp. (ES: sp.de.gusano; PT: espécies.de.verme; IT: specie.di.worm)]" : {achama}
| "[=achaama+gndr@m.+sem@worm-shaped][NRoot][=worm.sp. (ES: sp.de.gusano; PT: espécies.de.verme; IT: specie.di.worm)]" : {achaama}
# --------------------------------------------------------------------
!
# ahope~asopi: ser.ilusionista.que.hace.encantamientos.utilizando.la.vainilla.de.la.canela
| "[=ahopi+gndr@n.m.][NRoot][=vanilla (ES: vainilla; PT: baunilha; IT: vaniglia); aromatic.love.(charm|amulet) (ES: amuleto.aromático.para.el.amor; PT: baunilha.apreciada.pelo.cheiro.e.como.afrodisíaco)]" : {ahopi}
| "[=ahope+gndr@n.m.][NRoot][=vanilla (ES: vainilla; PT: baunilha; IT: vaniglia); aromatic.love.(charm|amulet) (ES: amuleto.aromático.para.el.amor; PT: baunilha.apreciada.pelo.cheiro.e.como.afrodisíaco)]" : {ahope}
| "[=asopi+gndr@n.m.][NRoot][=vanilla (ES: vainilla; PT: baunilha; IT: vaniglia);| aromatic.love.(charm|amulet) (ES: amuleto.aromático.para.el.amor; PT: baunilha.apreciada.pelo.cheiro.e.como.afrodisíaco)]" : {asopi} ! @section:noun@
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=amai+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=plant.sp., drug (ES: sp.de.planta, droga)]" : {amai}
| "[=amae+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=plant.sp., drug (ES: sp.de.planta, droga)]" : {amae}
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=amaisha+sem@NP.ethnic.grp.][NRoot][=Yanesha (ES: Peruvian-Amazon.ethnic.group), Amuesha]" : {amaisha}
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=amonya+allomorph@amoña.+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=plant.sp. (ES: sp.de.planta)]" : {amonya} ! @section:noun@
!
| "[=amõya+allomorph@amonya.+sem@NP.river][NRoot:CPB][=Amonia.river (ES: río.Amonia; PT: Rio.Amônia, amônea)]" : {amõya}
| "[=amõya+sem@NP.river][NRoot:CPB][=Amonia.river (ES: río.Amonia; PT: Rio.Amônia, amônea)]" : {amoya}
| "[=amonea+sem@NP.river][NRoot:CPB][=Amonia.river (ES: río.Amonia; PT: Rio.Amônia, amônea)]" : {amonea}
# --------------------------------------------------------------------
!
# ampatentsi / =ampate -ntsi / =left.hand -nposs / EN: 'left.hand'; ES: 'mano.izquierda'
| "[=ampate+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=left.hand, left.side (ES: mano.izquierda; lado.izquierdo)]" : {ampate} ! @section:noun@
| "[=ampati+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=left.hand, left.side (ES: mano.izquierda; lado.izquierdo)]" : {ampati}
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=Anakayari+sem@NP.place][NRoot][=NP (ES: Anacayali)]" : {anakayari}
# --------------------------------------------------------------------
!
| "[=ankaro+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=green.~20_cm-long.grasshopper/cricket (ES: saltamonte/grillo; sci.nm.: tropidacris.latreilleri.perty)]" : {ankaro}
!
| "[=tonkeronto+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=green.~20_cm-long.grasshopper/cricket (ES: saltamonte/grillo; sci.nm.: tropidacris.latreilleri.perty)]" : {tonkeronto}
# --------------------------------------------------------------------
! apiyotya~apiwtxa
| "[=apiwtxa][NRoot:CPB][=all.together (ES: unión; PT: todos.juntos); together; NP]" : {apiwtxa}
# --------------------------------------------------------------------
!
# el mosquito 'aravori' camina sobre el agua formando colonias en aguas con poca corriente en orillas de quebradas.
| "[=aravori+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=mosquito.sp. (ES: sp.de.mosquito; PT: mosquito)]" : {aravori} ! @section:noun@
# ---------------------------------------------------------------------
! Vocative form
| "[=aari+gndr@m.+kin@fem.ego+voc@N.][NRoot][=brother (ES: hermano.de.mujer; PT: irmão; IT: fratello)]" : {aari}
| "[=ari+gndr@m.+kin@fem.ego+voc@N.][NRoot][=brother (ES: hermano.de.mujer; PT: irmão; IT: fratello)]" : {ari}
! 1st, 2nd, 3rd person
| "[=hari+gndr@m.+poss@ri+kin@fem.ego+voc@1SG:2SG:3SG.][NRoot][=brother (ES: hermano.de.mujer; PT: irmão; IT: fratello)]" : {hari}
!
| "[=yaya+gndr@m.+kin@fem.ego][NRoot][=brother (ES: hermano.de.mujer; PT: irmão; IT: fratello)]" : {yaya}
| "[=yaaya+gndr@m.+kin@fem.ego][NRoot][=brother (ES: hermano.de.mujer; PT: irmão; IT: fratello)]" : {yaaya}
| "[=yayaa+gndr@m.+kin@fem.ego][NRoot][=brother (ES: hermano.de.mujer; PT: irmão; IT: fratello)]" : {yayaa}
| "[=haihi+gndr@m.+kin@fem.ego][NRoot][=brother (ES: hermano.de.mujer; PT: irmão; IT: fratello)]" : {haihi}
# ---------------------------------------------------------------------
!
| "[=Aroshi+sem@NP.person][NRoot][=legendary.Ashaninka.that.never.died (ES: Ashaninka.legendario.que.nunca.moría)]" : {aroshi}
| "[=Arooshi+sem@NP.person][NRoot][=legendary.Ashaninka.that.never.died (ES: Ashaninka.legendario.que.nunca.moría)]" : {arooshi}
# ---------------------------------------------------------------------
!
| "[=ashaninka][NRoot][=indigenous.person.that.lives.in.the.in.the.central.adjoining.Amazonian.regions.between.Peru-and-Brazil]" : {ashaninka} ! N@->V::[=to.become.Ashaninka]
| "[=asheninka][NRoot][=indigenous.person.that.lives.in.the.in.the.central.adjoining.Amazonian.regions.between.Peru-and-Brazil]" : {asheninka}
! ye = DISTR/DIM OR PL
| "[=ashaninkaye+~{'fellow.men':ashaninka}{PL:/'many':ye/}][NRoot][=numerous.indigenous.people.that.live.in.the.in.the.central.adjoining.Amazonian.regions.between.Peru-and-Brazil]" : {ashaninkaye}
# ---------------------------------------------------------------------
!
| "[=ashisho+sem@NP.person][NRoot][=ambitious.person (ES: persona.ambiciosa; PT: pessoa.ambiciosa; IT: persona.ambiziosa)]" : {ashisho} ! @section:noun@
# ---------------------------------------------------------------------
!
| "[=ashitaaneyetachari][NRoot][=parent, householder (ES: padre.de.familia; PT: chefe.de.família; IT: capofamiglia)]" : {ashitaaneyetachari}
| "[=ashitaneyetachari][NRoot][=parent, householder (ES: padre.de.familia; PT: chefe.de.família; IT: capofamiglia)]" : {ashitaneyetachari}
| "[=ashitaniyetachari][NRoot][=parent, householder (ES: padre.de.familia; PT: chefe.de.família; IT: capofamiglia)]" : {ashitaniyetachari}
| "[=ashitaaniyetatsiri][NRoot][=parent, householder (ES: padre.de.familia; PT: chefe.de.família; IT: capofamiglia)]" : {ashitaaniyetatsiri}
| "[=ashitaniyetatsiri][NRoot][=parent, householder (ES: padre.de.familia; PT: chefe.de.família; IT: capofamiglia)]" : {ashitaniyetatsiri}
| "[=ashitaneyetatsiri][NRoot][=parent, householder (ES: padre.de.familia; PT: chefe.de.família; IT: capofamiglia)]" : {ashitaneyetatsiri}
!
! ashitarori otzishipaye / EN: '[spiritual].owners.of.the.hills'; ES: 'dueño.de.las.montañas'
! ashitariri eentsi / EN: 'owners.[parents].of.the.children'
| "[=ashitarori+~{V:/'to.have':ashit/}{EP:a}{NMZ:ro}{NMZ:ri}+gndr@m.+sem@spir.][NRoot][=owner (ES: dueño);| master-owner.of.(animals|plants|places) (PT: chefe)]" : {ashitarori}
| "[=ashitariri+~{V:/'to.have':ashit/}{EP:a}{NMZ:ri}{NMZ:ri}+gndr@m.+sem@spir.][NRoot][=owner (ES: dueño);| master-owner.of.(animals|plants|places) (PT: chefe)]" : {ashitariri}
# ---------------------------------------------------------------------
!
| "[=ashitavo+~{V:/'to.enclose':ashit/}{EP:a}{NMZ:vo}+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=door (ES: puerta; PT: porta)]" : {ashitavo}
| "[=ashitaro+~{V:/'to.enclose':ashit/}{EP:a}{NMZ:ro}+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=door (ES: puerta; PT: porta)]" : {ashitaro}
# ---------------------------------------------------------------------
!
| "[=ashivantzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=swallow.sp. (ES: golondrina; sci.nm.: chaetura.sp., panyptila.cayennensis)]" : {ashivantzi}
| "[=ashivantsi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=swallow.sp. (ES: golondrina; sci.nm.: chaetura.sp., panyptila.cayennensis)]" : {ashivantsi}
| "[=ashivanti+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=swallow.sp. (ES: golondrina; sci.nm.: chaetura.sp., panyptila.cayennensis)]" : {ashivanti}
| "[=ashivante+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=swallow.sp. (ES: golondrina; sci.nm.: chaetura.sp., panyptila.cayennensis)]" : {ashivante}
| "[=ashivantsini+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=swallow.sp. (ES: golondrina; sci.nm.: chaetura.sp., panyptila.cayennensis)]" : {ashivantsini}
# ---------------------------------------------------------------------
!
# aarontsipaiteki / =aarontsi -paite -ki / =summer -at.the.time.of.sth. -loc / ES: 'durante.el.tiempo.de.verano'
| "[=aarontsi+sem@season.][NRoot][=(dry.season|summer) (ES: verano)]" : {aarontsi} ! N@->V::[=to.be.summer (ES: haber.verano)] ! @section:noun@
# ---------------------------------------------------------------------
!
# good.invisible.spirit, lighting_bolt-like.spirit; brilliantly_plummed_bird-like.spirit; spirit.with.resplendent_human_corporeality
| "[=amachenka+gndr@m.+sem@spir.][NRoot][=class.of.mythological.savior; good.invisible.spirit]" : {amachenka}
| "[=amachenga+gndr@m.+sem@spir.][NRoot][=class.of.mythological.savior; good.invisible.spirit]" : {amachenga}
# ---------------------------------------------------------------------
!
| "[=anatare+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=liver (ES: hígado; PT: fígado)]" : {anatare}
!
| "[=irapana+gndr@n.m.+inal@n/tsi.+sem@b.p.][NRoot][=liver (ES: hígado; PT: fígado)]" : {irapana}
| "[=iraapana+gndr@n.m.+inal@n/tsi.+sem@b.p.][NRoot][=liver (ES: hígado; PT: fígado)]" : {iraapana}
!
! apapana is liver ????
| "[=apapanani+~{'liver':apapana}{CL:/'watercourse':ni/}][NRoot][=the.brook.of.liver.parts]" : {apapanani}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ochaa][NRoot][=fornication, lack.of.sexual.restraint (ES: fornicación)]" : {ochaa}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=achontsi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=mud-wasp.sp. (ES: sp.de.avispa)]" : {achontsi}
| "[=achontzi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=bee.sp.; (big).wasp.sp. (ES: huairanga, sp.de.avispa.(grande))]" : {achontzi}
| "[=achoonti+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=bee.sp.; (big).wasp.sp. (ES: huairanga, sp.de.avispa.(grande))]" : {achoonti}
!
| "[=ochontzi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=wasp.sp. (ES: huairanga, sp.de.avispa)]" : {ochontzi}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=aavintaro+~{V:/'to.cure':aavint/}{EP:a}{NMZ:ro}+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=medicine; natural.medicine (ES: remedio.natural)]" : {aavintaro}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=aiki+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=tooth (ES: diente; PT: dente)]" : {aiki}
| "[=aeki+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=tooth (ES: diente; PT: dente)]" : {aeki}
!
| "[=ahi+inal@tsi.][NRoot][=tooth (ES: diente, colmillo; PT: dente)]" : {ahi}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=airi+gndr@m.+poss@ti.+sem@insect][NRoot][=black.bee.sp. (ES: abeja.negra; PT: abelha)]" : {airi}
| "[=ãyri+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=black.bee.sp. (ES: abeja.negra; PT: abelha)]" : {ãyri}
| "[=eeri+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=black.bee.sp. (ES: abeja.negra; PT: abelha)]" : {eeri}
| "[=aeri+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=black.bee.sp. (ES: abeja.negra; PT: abelha)]" : {aeri}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=aiyo+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=mother.in.law (ES: suegra; PT: sogra)]" : {aiyo}
| "[=ayiini+gndr@n.m.+voc@N.+kin@fem.ego][NRoot][=mother.in.law (ES: suegra; PT: sogra)]" : {ayiini} !
| "[=ayiro+gndr@n.m.+inal@ntsi.+voc@N:1SG.][NRoot][=mother.in.law (ES: suegra; PT: sogra)]" : {ayiro} ! +N +1SG
!
| "[=aniyo+gndr@n.m.+kin@male.ego][NRoot][=daughter.in.law (ES: nuera; PT: nora)]" : {aniyo}
| "[=aniiyo+gndr@n.m.+kin@male.ego][NRoot][=daughter.in.law (ES: nuera; PT: nora)]" : {aniiyo}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=anatzirori+gndr@m.][NRoot][=raw (ES: crudo; PT: cru; IT: crudo)]" : {anatzirori}
| "[=anatirori+gndr@m.][NRoot][=raw (ES: crudo; PT: cru; IT: crudo)]" : {anatirori}
| "[=anatziro+gndr@m.][NRoot][=raw (ES: crudo; PT: cru; IT: crudo)]" : {anatziro} ! to be checked
!
| "[=hanari][NRoot][=raw (ES: crudo; PT: cru; IT: crudo)]" : {hanari}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=anona+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=sugar-apple (botany.nm.: annona.squamosa; PT: beribá);| fruit.tree (Spanish.loan)]" : {anona} ! @section:noun@
# ---------------------------------------------------------------
!
# healer???
| "[=antaviari+sem@healer.][NRoot][=great/truthful/powerful/expert/experienced.shaman (PT: grande.Sheripiari); healer.with.a.lot.of.experience]" : {antaviari}
| "[=antyaviari+sem@healer.][NRoot][=great/truthful/powerful/expert/experienced.shaman; healer.with.a.lot.of.experience]" : {antyaviari}
| "[=antyavigari+sem@healer.][NRoot][=great/truthful/powerful/expert/experienced.shaman; healer.with.a.lot.of.experience]" : {antyavigari}
| "[=antyaviyari+sem@healer.][NRoot][=shaman (ES: curandero)]" : {antyaviyari}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ariti+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: sp.de.pez; sci.nm.: pseudopimelodus.sp.)]" : {ariti}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=aroso+allomorph@arroz.+gndr@n.m.][NRoot:ES][=rice (ES: arroz; PT: arroz)]" : {aroso}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=aavo+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=heron.sp. (ES: sp.de.garza; sci.nm.: egretta.thula)]" : {aavo} ! @section:noun@
# ---------------------------------------------------------------
!
# atyo / ES: 'cuñada.(habla.de.mujer)'
| "[=atyo+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada); female.cousin (ES: prima)]" : {atyo}
| "[=atyoeni+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada); female.cousin (ES: prima)]" : {atyoeni}
| "[=atyoini+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada); female.cousin (ES: prima)]" : {atyoini}
| "[=ateo+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada); female.cousin (ES: prima)]" : {ateo}
| "[=aiyo+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada)]" : {aiyo}
| "[=ayini+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada)]" : {ayini}
| "[=ayiini+gndr@n.m.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada)]" : {ayiini}
!
| "[=natoto+gndr@n.m.+voc@1SG:2SG:3SGn.m.:1PL.+kin@fem.ego][NRoot][=sister.in.law (ES: cuñada; PT: cunhada)]" : {natoto}
! ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ayoori+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=casqued.oropendola (ES: oropéndola.de.casquete, sp.de.paucarcillo/ave/golondrina; sci.nm.: clypicterus.oseryi)]" : {ayoori}
| "[=ayori+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=casqued.oropendola (ES: oropéndola.de.casquete, sp.de.paucarcillo/ave/golondrina; sci.nm.: clypicterus.oseryi)]" : {ayori}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=asankane+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=heart (ES: corazón; PT: coração; IT: cuore)]" : {asankane}
| "[=asankani+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=heart (ES: corazón; PT: coração; IT: cuore)]" : {asankani}
| "[=ahankane+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=heart (ES: corazón; PT: coração; IT: cuore)]" : {ahankane}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=akapa+~{UNK:aka}{CL:/'pod':pa/}+gndr@n.m.+poss@te.+sem@fruit][NRoot][=avocado (ES: palta; botany.nm.: persea.americana)]" : {akapa} ! -pa @section:noun@
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=akipare+gndr@m.+inal@ntsi.][NRoot][=traditional.ashaninka.dish.prepared.with.shitovi_mushroom-and-tsipana_leaf-and-santeripana_leaf (ES: plato.típico.ashaninka.preparado.con...);| leaf.wrapped.food (ES: comida.envuelta.en.hojas)]" : {akipare} ! @section:noun@
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ako+gndr@n.m.+inal@tsi.+sem@b.p.][NRoot][=hand (ES: mano; PT: mão)]" : {ako} ! N@->V::[=to.hand.sth. (ES: dar.con.la.mano, entregar)]
| "[=vako+sem@b.p.][NRoot][=hand (ES: mano; PT: mão)]" : {vako} ! @VCMP
| "[=pako+sem@b.p.][NRoot][=hand (ES: mano; PT: mão)]" : {pako}
!
| "[=akoimpeki+~{N:/'hand':ako/}{CL:/'branching.from.one.node':impeki/}+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=finger (ES: dedo; PT: dedo)]" : {akoimpeki} ! @section:noun@
| "[=akoimpiki+~{N:/'hand':ako/}{CL:/'branching.from.one.node':impiki/}+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=finger (ES: dedo; PT: dedo)]" : {akoimpiki}
!
| "[=akopero+~{N:/'hand':ako/}{DEGR:pero}+sem@b.p.][NRoot][=wrist (ES: mano.derecha)]" : {akopero}
!
| "[=akosampi+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=arm (ES: brazo)]" : {akosampi}
!
| "[=akosanori+~{N:/'hand':ako/}{CL:/'right':sanori/}+sem@b.p.][NRoot][=right.hand (ES: mano.derecha); right.side (ES: lado.derecho)]" : {akosanori}
| "[=akopero+inal@n/tsi.+sem@b.p.][NRoot][=right.hand (ES: mano.derecha); right.side (ES: lado.derecho)]" : {akopero}
| "[=akoperori+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=right.hand (ES: mano.derecha); right.side (ES: lado.derecho)]" : {akoperori}
| "[=akopirori+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=right.hand (ES: mano.derecha); right.side (ES: lado.derecho)]" : {akopirori}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=akori+gndr@m.+sem@worm-shaped][NRoot][=worm.sp. (ES: sp.de.gusano; PT: minhoca)]" : {akori}
| "[=akoritsa+~{N:/'worm':akori/}{CL:/'long.flexible.thin':tsa/}+gndr@m.+sem@worm-shaped][NRoot][=worm.sp. (ES: sp.de.gusano; PT: minhoca)]" : {akoritsa}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=amarani+gndr@n.m.][NRoot][=increase (ES: creciente.(de.río); PT: crescente.do.rio)]" : {amarani}
| "[=amaani+gndr@n.m.][NRoot][=increase (ES: creciente.(de.río); PT: crescente.do.rio)]" : {amaani} ! N@->V::[=to.increase (ES: crecer)]
| "[=amani+gndr@n.m.][NRoot][=increase (ES: creciente.(de.río); PT: crescente.do.rio)]" : {amani} ! N@->V::[=to.increase (ES: crecer)]
| "[=amara][NRoot][=increase (ES: creciente.de.río; PT: crescente.do.rio)]" : {amara}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=amaako+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: sp.de.pez)]" : {amaako}
# ---------------------------------------------------------------
! anaconda, Quechua loan word
| "[=amaaro+allomorph@amaru.+gndr@m.+sem@reptile][NRoot][=anaconda, snake (ES: anaconda; QU: amaru)]" : {amaaro}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=amatsaere+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=crown; cap; hat (ES: corona.(de.hombres), sombrero)]" : {amatsaere}
| "[=amatsaire+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=crown; cap; hat (ES: corona.(de.hombres), sombrero)]" : {amatsaire}
| "[=amatsairi+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=crown; cap; hat (ES: corona.(de.hombres), sombrero)]" : {amatsairi}
| "[=amatseere+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=crown; cap; hat (ES: corona.(de.hombres), sombrero)]" : {amatseere}
| "[=amatsere+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=crown; cap; hat (ES: corona.(de.hombres), sombrero)]" : {amatsere}
| "[=amantsairi+inal@ntsi.][NRoot][=crown; hat (ES: corona.(de.hombres), sombrero)]" : {amantsairi}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=amempori+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=vulture (ES: buitre); condor; king.vulture (sci.nm.: sarcoramphus.papa)]" : {amempori}
| "[=amimpori+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=vulture (ES: buitre); condor; king.vulture (sci.nm.: sarcoramphus.papa)]" : {amimpori}
| "[=amempore+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=vulture (ES: buitre); condor; king.vulture (sci.nm.: sarcoramphus.papa)]" : {amempore}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ameeni+gndr@n.m.+poss@ti.+kin@fem.ego][NRoot][=grandmother (ES: abuela); granddaughter (ES: nieta)]" : {ameeni}
| "[=amiini+gndr@n.m.+poss@ti.+kin@fem.ego][NRoot][=grandmother (ES: abuela); granddaughter (ES: nieta)]" : {amiini}
| "[=amini+gndr@n.m.+poss@ti.+kin@fem.ego][NRoot][=grandmother (ES: abuela); granddaughter (ES: nieta)]" : {amini}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ameti+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=beetle.larva.sp. (ES: larva.de.escarabajo; sci.nm.: familia.elateridae)]" : {ameti}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=amimiro][NRoot][=mule-like.devil (ES: diablo.según.los.asháninkas)]" : {amimiro}
| "[=miironi][NRoot][=mule-like.devil (ES: diablo.según.los.asháninkas)]" : {miironi}
| "[=amimiroti][NRoot][=goat-like.devil]" : {amimiroti}
# ---------------------------------------------------------------
!
# nanani / n- =ana -ni / 1sg.poss- =black.dye -nposs / EN: 'my.black.dye'
| "[=ana+gndr@n.m.+poss@ni.+sem@plant][NRoot][=genipap, huito, jagua (ES: wito; botany.id.: genipa.americana); black.dye, black.colouring.agent]" : {ana}
| "[=aana+gndr@n.m.+poss@ni.+sem@plant][NRoot][=genipap, huito, jagua (ES: wito; botany.id.: genipa.americana); black.dye, black.colouring.agent]" : {aana}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ananta+gndr@n.m.+poss@ti.+sem@plant][NRoot][=orchid.sp. (ES: orquídea)]" : {ananta}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=ani+gndr@m.+poss@ri.+kin@male.ego][NRoot][=brother.in.law (ES: cuñado)]" : {ani}
| "[=anii+gndr@m.+poss@ri.+kin@male.ego][NRoot][=brother.in.law (ES: cuñado)]" : {anii}
!
| "[=aninko+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=brother.in.law (ES: cuñado)]" : {aninko} ! to be checked
| "[=aniinko+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=brother.in.law (ES: cuñado)]" : {aniinko} ! to be checked
# ---------------------------------------------------------------
!
# ampatsaantsi / =ampatsaa -ntsi / =praise -nposs / EN: 'praise', ES: 'alabanza'
| "[=ampatsa+inal@ntsi.+poss@ne.][NRoot][=dance.sing; praise (ES: alabanza)]" : {ampatsa}
| "[=ampatsaa+inal@ntsi.+poss@ne.][NRoot][=dance.sing; praise (ES: alabanza)]" : {ampatsaa}
# ---------------------------------------------------------------
!
| "[=aampe+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=butterfly.sp. (ES: sp.de.mariposa)]" : {aampe}
| "[=tsaampe+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=butterfly.sp. (ES: sp.de.mariposa)]" : {tsaampe}
# ----------------------- ----------------------------------------
! cotton
! Does it come from Quechua 'anpi' or viceversa ?
| "[=ampee+gndr@n.m.+poss@re:ne.+sem@plant][NRoot][=cotton (botany.nm.: gossipium.sp., gossipium.barbadense, gossypium.hirsutum; ES: algodón)]" : {ampee}
| "[=ampii+gndr@n.m.+poss@ri.+sem@plant][NRoot][=cotton (botany.nm.: gossipium.sp., gossipium.barbadense, gossypium.hirsutum; ES: algodón)]" : {ampii}
| "[=ampe+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=cotton (botany.nm.: gossipium.sp., gossipium.barbadense, gossypium.hirsutum; ES: algodón)]" : {ampe}
| "[=aNpe/ãpe+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=cotton (botany.nm.: gossipium.sp., gossipium.barbadense, gossypium.hirsutum; ES: algodón)]" : {ãpe}
| "[=ampi+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=cotton (botany.nm.: gossipium.sp., gossipium.barbadense, gossypium.hirsutum; ES: algodón)]" : {ampi}
| "[=ampehi+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=cotton (botany.nm.: gossipium.sp., gossipium.barbadense, gossypium.hirsutum; ES: algodón)]" : {ampehi}
!| "[=ampeeninki+~{N:/'cotton':ampee/}{EP:n}{N:/'peanut':inki/}+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=peanut.sp. (ES: sp.de.maní)]" : {ampeeninki} ! @section:noun@
# ------------------------------------------------------------------
! paradigms?
| "[=amporetsa+inal@OPC:ntsi.][NRoot][=intestine (ES: tripa, intestino); animal.innards/entrails (ES: menudencia)]" : {amporetsa}
| "[=amporetso+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=intestine (ES: tripa, intestino)]" : {amporetso}
| "[=amporitso+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=intestine (ES: tripa, intestino)]" : {amporitso}
!
| "[=sheeto+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=intestine (ES: tripa, intestino)]" : {sheeto}
| "[=sheito+inal@ntsi.][NRoot][=intestine (ES: tripa, intestino)]" : {sheito}
| "[=hyiito/jyiito+inal@ntsi.][NRoot][=intestine (ES: tripa, intestino)]" : {hyiito}
# ------------------------------------------------------------------
!
# antami: dense tropical forest
| "[=antami+gndr@n.m.][NRoot][=woods, forest (ES: monte, bosque); dense.tropical.forest]" : {antami} ! N@->V
| "[=aNtame/ãtame+gndr@n.m.][NRoot:CPB][=woods, forest (ES: monte, bosque); dense.tropical.forest]" : {ãtame} ! N@->V
| "[=aNtami/ãtami+gndr@n.m.][NRoot:CPB][=woods, forest (ES: monte, bosque); dense.tropical.forest]" : {ãtami}
| "[=antame+gndr@n.m.][NRoot][=woods, forest (ES: selva, PT: floresta); dense.tropical.forest]" : {antame}
!
| "[=antamishi+~{N:/'forest':antami/}{CL:/'leaf':shi/}][NRoot][=impenetratable.tropical.forest.with.a_lot_of.vines]" : {antamishi}
!
| "[=tomiri][NRoot][=hillock (ES: monte)]" : {tomiri}
! tomirishi / ES: 'monte'
! tomirishiki / ES: 'bosque'
! tomirimashi
! tomirisati
! tomirisato
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=antoko+sem@NP.person][NRoot][=person's.name]" : {antoko}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=anteashipari+gndr@m.][NRoot][=elderly.man, old.man (ES: anciano); secondhand]" : {anteashipari}
| "[=antyashipari+gndr@m.][NRoot][=elderly.man, old.man (ES: anciano)]" : {antyashipari}
!
| "[=anteashiparo+gndr@n.m.][NRoot][=elderly.woman, old.woman; secondhand]" : {anteashiparo}
| "[=antyashiparo+gndr@n.m.][NRoot][=elderly.woman, old.woman]" : {antyashiparo} ! N@->V
| "[=antyashipavo+gndr@n.m.][NRoot][=elderly.woman, old.woman]" : {antyashipavo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=apa+gndr@m.+kin@fe/male.ego][NRoot][=father (ES: padre)]" : {apa}
| "[=apaa+gndr@m.+kin@fe/male.ego][NRoot][=father (ES: padre)]" : {apaa}
| "[=paa+gndr@m.+kin@fe/male.ego][NRoot][=father (ES: padre)]" : {paa}
| "[=paapa+gndr@m.+kin@fe/male.ego][NRoot][=father (ES: padre)]" : {paapa}
!
| "[=ariri+gndr@m.+kin@fe/male.ego][NRoot][=father (ES: padre)]" : {ariri}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=aparo][NRoot][=one (ES: un, uno)]" : {aparo}
| "[=apani][NRoot][=one (ES: un, uno)]" : {apani}
| "[=apaani][NRoot][=one (ES: un, uno)]" : {apaani}
!
| "[=aparoni][NRoot][=somebody (ES: alguien)]" : {aparoni}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=apeti+sem@NP.person][NRoot][=person's.name]" : {apeti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=apiinka+sem@NP.person][NRoot][=Apu/Seer.Inca; Inca.person/people]" : {apiinka}
| "[=apinka+sem@NP.person][NRoot][=Apu/Seer.Inca; Inca.person/people]" : {apinka}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=apontsiki+sem@NP.person][NRoot][=dwarf-like.demonic.divinity]" : {apontsiki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=aporivatsa][NRoot][=thigh (ES: muslo)]" : {aporivatsa}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=asana+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (pronunc.: [a.ˈsa.na]; ES: añashua; sci.nm.: crenicichla.sp.)]" : {asana}
| "[=ahana+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: añashua; sci.nm.: crenicichla.sp.)]" : {ahana}
!
| "[=sosana+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: sp.de.pez; sci.nm.: crenicichla.sp.)]" : {sosana}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=ashonki][NRoot][=ankle (ES: tobillo)]" : {ashonki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=ashoshi+gndr@m.+sem@NP.person;wild.anim.][NRoot][=armadillo (ES: armadillo)]" : {ashoshi}
| "[=ashooshi+gndr@m.+sem@NP.person;wild.anim.][NRoot][=armadillo (ES: armadillo)]" : {ashooshi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=asorina][NRoot][=cheek (ES: mejilla)]" : {asorina}
# ------------------------------------------------------------------
! person, individual, human
| "[=atziri+gndr@m.+poss@te.][NRoot][=person, individual, human (ES: gente)]" : {atziri} ! @VCMP N@->V::[=to.be.a.person]
| "[=atiri+gndr@m.+poss@te.][NRoot][=person, individual, human (ES: gente)]" : {atiri} ! @VCMP N@->V::[=to.be.a.person]
| "[=atsiri+gndr@m.+poss@te.][NRoot][=person, individual, human (ES: gente)]" : {atsiri} ! @VCMP N@->V::[=to.be.a.person]
!| "[=atzirivenki+~{N:/'person':atziri/}{L.DEL:i}{N:/'piripiri':ivenki/}+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=piripiri-plant.sp. (ES: sp.de.piripiri; sci.m.: cyperaceae)]" : {atzirivenki} ! @section:noun@
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=atsityopi][NRoot][=mythical.armadillo/anaconda-like.creature]" : {atsityopi}
| "[=atsityopini+gndr@m.][NRoot][=mythical.armadillo/anaconda-like.creature (ES: dueño.del.río)]" : {atsityopini}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=avanto+gndr@m.+sem@amphibian][NRoot][=big-size.frog (ES: rana.grande)]" : {avanto}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=avo+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=road, trail (ES: camino)]" : {avo} ! N@->V::[=to.make.a.road (ES: hacer.una.senda)] ! @section:noun@
| "[=ao+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=road, trail (ES: camino)]" : {ao}
| "[=aa+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=road, trail (ES: camino)]" : {aa}
| "[=avotsi+gndr@n.m.+poss@te:ti.][NRoot][=road (ES: camino, trocha)]" : {avotsi} ! \cite[p\'{a}g. 67]{payne:lecciones:89}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=avesari+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=piranha.sp. (ES: sp.de.piraña, (pez).paña; PT: piranha)]" : {avesari}
| "[=avisari+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=piranha.sp. (ES: sp.de.piraña, (pez).paña; PT: piranha)]" : {avisari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=avireri+sem@NP.person][NRoot][=name.of.a_mythical_hero, person's.name]" : {avireri}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=avintantatsiri][NRoot][=doctor]" : {avintantatsiri}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=avo+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=falcon.sp., red-throated.caracara (sci.nm.: daptrius.americanus); tatatao-vulture (ES: sp.de.gallinazo, tatatao, atatao)]" : {avo}
| "[=aro+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=falcon.sp., red-throated.caracara (sci.nm.: daptrius.americanus); tatatao-vulture (ES: sp.de.gallinazo, tatatao, atatao)]" : {aro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chaari][NRoot][=dark.water]" : {chaari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=charo+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cricket.sp. (ES: grillo; sci.nm.: familia.gryllotalpidae)]" : {charo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=charo+sem@worm-shaped][NRoot][=worm.sp. (ES: especie.de.gusano)]" : {charo}
# ------------------------------------------------------
!
| "[=chaari+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=violaceous.jay (sci.nm.: cyanocorax.violaceus)]" : {chaari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chakaityory+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=red-capped.cardinal (sci.nm.: paroaria.gularis)]" : {chakaityory}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chamanto+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=red-headed.woodpecker.sp. (ES: pájaro.carpintero (cabeza.roja))]" : {chamanto}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chamiri+sem@NP.person][NRoot][=NP, person's.name]" : {chamiri}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chamiro][NRoot][=dried.vine (typ.: chewed.with.coca.in.order.to.sweeten.it; ES: bejuco.seco.que.endulza.la.coca)]" : {chamiro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chamiryaatzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=slate-colored.grosbeack (sci.nm.: pitylus.grossus)]" : {chamiryaatzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chaanari+gndr@m.+sem@wild.anim.][NRoot][=red.tiger.sp. (ES: sp.de.tigre.colorado, puma)]" : {chaanari}
| "[=chanari+gndr@m.+sem@wild.anim.][NRoot][=red.tiger.sp. (ES: sp.de.tigre.colorado, puma)]" : {chanari}
! tigre de colores brillantes que vive en el monte
| "[=chaonari+gndr@m.+sem@wild.anim.][NRoot][=tiger.sp. (ES: sp.de.tigre)]" : {chaonari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chakami+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=bird.sp., grey-winged.trumpeter.sp. (ES: trompetero, ave.de.monte)]" : {chakami}
!
| "[=chakampi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=pale-winged.trumpeter (sci.nm.: psophia.leucoptera)]" : {chakampi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chanchati+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=gray.heron.sp. (ES: garza.de.color.cenizo)]" : {chanchati}
!
| "[=chanchatzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=giant.cowbird (sci.nm.: scaphidura.orycivora)]" : {chanchatzi}
| "[=chanchantzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=giant.cowbird (sci.nm.: scaphidura.orycivora)]" : {chanchantzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chapitsi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=worm.sp. (ES: especie.de.gusano)]" : {chapitsi}
| "[=chaapitsi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=worm.sp. (ES: especie.de.gusano)]" : {chaapitsi}
| "[=chapitzi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=worm.sp. (ES: especie.de.gusano), caterpillar.sp. (ES: bayuca, especie.de.oruga)]" : {chapitzi}
| "[=chapiti+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=worm.sp. (ES: especie.de.gusano), caterpillar.sp. (ES: bayuca, especie.de.oruga)]" : {chapiti}
# ------------------------------------------------------------------
!
# ochao inchato / o- =chao =inchato / 3n.m.poss- =branch =tree EN: 'the.branch.of.a.tree' ES: 'la.rama.de.un.arbol'
# chaotsi / =chao -tsi / =branch -nposs / EN: 'branch', ES: 'rama'
# ochaoja nija / ochaoha niha / o- =chao -ha ** =niha / 3n.m.poss- =branch -cl:liquid ** =river / ES: 'defluente.del.río'
| "[=chao+inal@tsi.][NRoot][=branch (ES: rama)]" : {chao}
!
| "[=chevo+inal@tsi.][NRoot][=tree's.branch]" : {chevo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chavari+sem@NP.person][NRoot][=person's.name, NP]" : {chavari}
!
| "[=chavari][NRoot][=maguey (ES: sp.de.maguey, cañamo, cabuya, penca)]" : {chavari}
| "[=chavaari][NRoot][=maguey (ES: sp.de.maguey, cañamo, cabuya, penca)]" : {chavaari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chaverenchakiti+gndr@m.+sem@amphibian][NRoot][=toad.sp. (ES: sp.de.sapo; sci.nm.: osteocephalus.leprieurii)]" : {chaverenchakiti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chavo+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=bird.sp., crax.sp. (ES: shansho, hoazín)]" : {chavo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=che+gndr@m.+inal@tsi.][NRoot][=horn (ES: cuerno); thorn, spiny.thorn]" : {che}
| "[=chee+gndr@m.+inal@tsi.][NRoot][=horn (crescent.like; ES: cuerno); thorn, spiny.thorn]" : {chee} ! @VCMP N@->V::[=to.have.a_horn/horns]
| "[=chii+gndr@m.+inal@tsi.][NRoot][=horn (ES: cuerno); thorn, spiny.thorn]" : {chii}
!
| "[=tsee+gndr@m.+inal@tsi.][NRoot][=horn (ES: cuerno); thorn, spiny.thorn]" : {tsee} ! inal. tsi to be checked!!!
| "[=tseeki+gndr@m.+inal@tsi.][NRoot][=horn (ES: cuerno); thorn, spiny.thorn]" : {tseeki}
| "[=tseki+inal@tsi.][NRoot][=needle/thorn.tip (ES: punta.de.aguja/espina)]" : {tseki}
| "[=tseeki+inal@tsi.][NRoot][=needle/thorn.tip (ES: punta.de.aguja/espina)]" : {tseeki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=tsekito+gndr@m.+sem@amphibian][NRoot][=toad.sp. (ES: sp.de.sapo; sci.nm.: hyla.aff.minuta)]" : {tsekito}
| "[=sekito+gndr@m.+sem@amphibian][NRoot][=toad.sp. (ES: sp.de.sapo; sci.nm.: hyla.aff.minuta)]" : {sekito}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=tseeri+gndr@m.+sem@gastropoda][NRoot][=small.snail.sp. (ES: sp.de.caracol.pequeño)]" : {tseeri}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=tsetanti+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=bird.sp., crax.sp. (ES: sp.de.ave; sci.nm.: familia.apidae, subfamilia.meliponinae, tribu.trigonini, género.partamona.sp., grupo.cupira)]" : {tsetanti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=tseviro+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: sp.de.pez; sci.nm.: rhamphichtys.rostratus)]" : {tseviro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=cheenkari+gndr@m.+sem@reptile][NRoot][=venomous.snake.sp. (ES: jergón, sp.de.culebra.venenosa)]" : {cheenkari}
| "[=chiinkari+gndr@m.+sem@reptile][NRoot][=venomous.snake.sp. (ES: jergón, sp.de.culebra.venenosa)]" : {chiinkari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=cheenkari+sem@color.][NRoot][=obscure; black (ES: negro)]" : {cheenkari}
| "[=chiinkari+sem@color.][NRoot][=obscure; black (ES: negro)]" : {chiinkari}
| "[=chenkari+sem@color.][NRoot][=obscure; black (ES: negro)]" : {chenkari}
!
| "[=cheenkaro+sem@color.][NRoot][=black (ES: negra)]" : {cheenkaro}
| "[=cheenkavo+sem@color.][NRoot][=black (ES: negra)]" : {cheenkavo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=cheenti+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=(barbed-mouth).armored.catfish.sp. (ES: sp.de.carachama.con.púas.en.la.boca, sp.de.pez)]" : {cheenti}
| "[=cheentzi+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=(barbed-mouth).armored.catfish.sp. (ES: sp.de.carachama.con.púas.en.la.boca, sp.de.pez)]" : {cheentzi}
| "[=chiintzi+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=(barbed-mouth).armored.catfish.sp. (ES: sp.de.carachama.con.púas.en.la.boca, sp.de.pez)]" : {chiintzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chekito+gndr@m.+sem@amphibian][NRoot][=frog.sp., small.toad.sp. (ES: rana)]" : {chekito}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chekopi+gndr@n.m.+poss@te:ti.][NRoot][=arrow (ES: flecha);| small.cane (ES: cañabrava.pequeña);| cane.for.arrows (ES: caña.para.flechas)]" : {chekopi} ! @section:noun@
| "[=chikopi+gndr@n.m.+poss@te:ti.][NRoot][=arrow (ES: flecha); small.cane (ES: cañabrava.pequeña)]" : {chikopi}
| "[=txekopi+gndr@n.m.+poss@te:ti.][NRoot][=arrow (ES: flecha; PT: flecha); small.cane (ES: cañabrava.pequeña)]" : {txekopi}
| "[=chakopi+gndr@n.m.+poss@te:ti.][NRoot][=arrow (ES: flecha); small.cane (ES: cañabrava.pequeña)]" : {chakopi} ! N@->V
!
# el escarabajo 'chakopitaki' se impulsa a sí mismo dando saltos, y se desarrolla en la palmera tsiyaro.
| "[=chakopitaki+~{'arrow':chakopi}{CL:/'hard.outer.coverings':taki/}+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=greenish.beetle.sp. (ES: sp.de.escarabajo.de.color.verdoso; sci.nm.: género.chalcolepidius))]" : {chakopitaki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=cheero+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=red-beaked.black.bird.sp. (typ.: it.lays.its.eggs.on.the.ground)]" : {cheero}
| "[=tseero+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=red-beaked.black.bird.sp. (typ.: it.lays.its.eggs.on.the.ground)]" : {tseero}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chivani+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=cuckoo.sp. (ES: cuco; sci.nm.: piaya.cayana, piaya.minuta)]" : {chivani}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chivini+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=heron.sp. (ES: sp.de.garza; sci.nm.: tigrisoma.fasciatum)]" : {chivini}
# ------------------------------------------------------------------
!
! chamairo / =chamairo / =liana/vine.sp. / EN: 'vine'
! liana cuya cascarilla endulza la coca
| "[=chamairo+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=liana.sp., chamairo-vine.sp. (sci.nm.: mussatia.hyacinthina; ES: la.corteza.de.este.bejuco.seco.que.se.mezcla.con.la.coca.para.endulzarla)]" : {chamairo} ! @section:noun@
| "[=txaamayro+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot:CPB][=liana.sp. (sci.nm.: mussatia.hyacinthina; ES: la.corteza.de.este.bejuco.seco.que.se.mezcla.con.la.coca.para.endulzarla)]" : {txaamayro}
| "[=txamayro+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot:CPB][=liana.sp. (sci.nm.: mussatia.hyacinthina; ES: la.corteza.de.este.bejuco.seco.que.se.mezcla.con.la.coca.para.endulzarla)]" : {txamayro}
! chamairotonqui / chamairotonki / [=chamairo+n.m. -tonki]+m. / =liana.sp. -cl:long.tree.segment / EN: 'toad.species'; ES: 'especie.de.sapo'
!| "[=chamairotonki+~{N:/'liana':chamairo/}{CL:/'long.tree.segment':tonki/}+gndr@m.+sem@amphibian][NRoot][=toad.sp. (ES: sp.de.sapo)]" : {chamairotonki} ! @section:noun@
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chapinki][NRoot][=the.other.day; yesterday (ES: ayer)]" : {chapinki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chapiti+gndr@m.+sem@worm-shaped][NRoot][=worm.sp. (ES: sp.de.gusano, bayuca)]" : {chapiti}
| "[=chapitzi+gndr@m.+sem@worm-shaped][NRoot][=worm.sp. (ES: sp.de.gusano, bayuca)]" : {chapitzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=charava+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: súngaro, pez.saltón); gilded.catfish.sp.; zungaro-fish (ES: súngaro)]" : {charava}
| "[=charaava+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: súngaro, pez.saltón); gilded.catfish.sp.; zungaro-fish (ES: súngaro)]" : {charaava}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=charavapana+gndr@m.+sem@wild.anim.][NRoot][=otter.sp. (ES: nutria; sci.nm.: lontra.longicaudis)]" : {charavapana}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chareto+sem@NP.person][NRoot][=NP; person's.name]" : {chareto}
# ------------------------------------------------------------------
!
! grandpa, grandfather, grandparents
! acharinite / a- =charini -(i)te / 1pl.poss- =grandparent -cl:anim.pl / EN: 'our grandfathers'
| "[=charine+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=grandpa, grandfather, grandparent; grandson (ES: nieto)]" : {charine} ! N@->V
| "[=chaine+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=grandpa, grandfather, grandparent; grandson (ES: nieto)]" : {chaine} ! N@->V
| "[=charini+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=grandpa, grandfather, grandparent; grandson (ES: nieto)]" : {charini} ! N@->V
!
| "[=txarini+gndr@m.+kin@male.ego][NRoot][=grandpa, grandfather, grandparent (ES: abuelo; PT: avô); grandson (ES: nieto; PT: neto)]" : {txarini}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chariha][NRoot][=cast_net (ES: atarraya, red), throw_net, circular.net.with.small.weights.distributed.around.its.edge (ES: tarrafa)]" : {chariha}
| "[=kitsari][NRoot][=cast_net (ES: atarraya, red), throw_net, circular.net.with.small.weights.distributed.around.its.edge (ES: tarrafa)]" : {kitsari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chariro][NRoot][=potato.sp. (ES: familia.de.las.papas; sci.nm.: solanáceas)]" : {chariro}
| "[=chariroshi][NRoot][=potato.sp. (ES: familia.de.las.papas; sci.nm.: solanáceas)]" : {chariroshi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chenkaro+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=black-and-white.bird.sp.]" : {chenkaro}
| "[=chenkaro+gndr@n.m.][NRoot][=Naviviri's.sister]" : {chenkaro}
# ------------------------------------------------------------------
! trousers, pants
| "[=chenko+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=trousers, pants (ES: pantalón)]" : {chenko} ! N@->V::[=to.wear.pants, to.put.on.pants (ES: ponerse.pantalones)]
| "[=tsenko+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=trousers, pants (ES: pantalón)]" : {tsenko} ! N@->V::[=to.wear.pants, to.put.on.pants (ES: ponerse.pantalones)]
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chenkori+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp., huasaco-fish (huasaca, huasaco, pescado.perro; sci.nm.: hoplias.malabaricus)]" : {chenkori}
| "[=tsenkori+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp., huasaco-fish (huasaca, huasaco, pescado.perro)]" : {tsenkori}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chenko+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=palm.tree.sp. (ES: sachaponilla, sp.de.palmera)]" : {chenko}
| "[=chenkoo+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=palm.tree.sp. (ES: sachaponilla, sp.de.palmera)]" : {chenkoo}
| "[=chinkoo+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=palm.tree.sp. (ES: sachaponilla, sp.de.palmera)]" : {chinkoo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chentero+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=palm.tree.sp. (ES: ponilla, sp.de.palmera)]" : {chentero}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chentekitzi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cricket.sp. (ES: sp.de.grillo)]" : {chentekitzi}
| "[=chintikitzi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cricket.sp. (ES: sp.de.grillo)]" : {chintikitzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chera+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=lip, thick.lip (ES: labio)]" : {chera}
| "[=chira+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=lip, thick.lip (ES: labio)]" : {chira}
| "[=tsera+gndr@n.m.+inal@tsi.][NRoot][=lip, thick.lip (ES: labio)]" : {tsera}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=cherepito+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=ringed.kingfisher (ES: martín.pescador.(sp.de.ave); sci.nm.: ceryle.torquata)]" : {cherepito}
| "[=tserepito+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=ringed.kingfisher (ES: martín.pescador.(sp.de.ave); sci.nm.: ceryle.torquata)]" : {tserepito}
| "[=cherivito+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=ringed.kingfisher (ES: martín.pescador.(sp.de.ave); sci.nm.: ceryle.torquata)]" : {cherivito}
| "[=chirivito+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=ringed.kingfisher (ES: martín.pescador.(sp.de.ave); sci.nm.: ceryle.torquata)]" : {chirivito}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=cheroki+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=rusty.faced.parrot (sci.nm.: hepalopsittece.amazonina)]" : {cheroki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chetaki+inal@ntsi.][NRoot][=rheum (ES: legaña)]" : {chetaki} ! N@->V::[=to.have.rheum.in.the.eye (ES: tener.legaña, estar.legañoso)]
# ------------------------------------------------------------------
!
# ochevaa / o- =chevaa / EN: 'river's.branch, distributary'; ES: 'isla; distributario, defluente'
# ocheva / o- =cheva / EN: 'river's.branch, distributary'; ES: 'isla; distributario, defluente'
| "[=cheva][NRoot][=(river's).branch, distributary (ES: brazo.de.río, defluente)]" : {cheva}
| "[=chevaa][NRoot][=(river's).branch, distributary (ES: brazo.de.río, defluente)]" : {chevaa}
| "[=chiva][NRoot][=(river's).branch, distributary (ES: brazo.de.río, defluente)]" : {chiva}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=cheviro+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: macana, porra)]" : {cheviro}
| "[=chiviro+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: macana, porra)]" : {chiviro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chevo+inal@tsi.][NRoot][=branch (ES: rama)]" : {chevo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chienchetaki+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=beetle.sp. (ES: sp.de.escarabajo; sci.nm.: acrocinus.longimanus)]" : {chienchetaki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chikonti+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=woodpecker.sp. (ES: pájaro.carpintero; sci.nm.: dryocopus.lineatus)]" : {chikonti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chirompe+gndr@m.+sem@insect;worm-shaped.][NRoot][=beetle.larva.sp. (ES: larva.de.escarabajo; sci.nm.: acrocinus.longimanus, gen.acanthoderes, gen.chalcolepidius)]" : {chirompe}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chiroti+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=small.yellow-with-black.bird.sp. (ES: paucarcillo; sci.nm.: cacicus.leucoramphus, cacicus.c.cela)]" : {chiroti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chiroti+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=fish.sp. (ES: pez; sci.nm.: leporinus.arcus)]" : {chiroti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chioni+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=guan.sp. (ES: chachalaca; sci.nm.: aburria.aburri)]" : {chioni}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chiovante+gndr@m.+sem@wild.anim.][NRoot][=mouse.opossum (ES: laucha; sci.nm.: marmosa.murina)]" : {chiovante}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chiovero+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=tinamou.sp. (sci.nm.: crypturellus.obsoletus)]" : {chiovero}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chito+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=mosquito.sp. (ES: sp.de.mosquito)]" : {chito}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chiyeri+gndr@m.+sem@wild.anim.][NRoot][=monkey.sp. (ES: sp.de.mono; sci.nm.: saimiri.sciureus)]" : {chiyeri}
# ----------------------------------------------------------------
!
| "[=choeni+gndr@n.m.+kin@male.ego][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {choeni}
| "[=choini+gndr@n.m.+kin@male.ego][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {choini}
!
| "[=havo+gndr@n.m.][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {havo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chooki+gndr@n.m.+voc.+kin@male.ego][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {chooki}
| "[=choki+gndr@n.m.+voc.+kin@male.ego][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {choki}
| "[=tsiyo+gndr@n.m.+kin@male.ego][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {tsiyo}
| "[=tsio+gndr@n.m.+kin@male.ego][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {tsio}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=tyootyo+gndr@n.m.+poss@te:ti.+voc.+kin@male.ego][NRoot][=sister (ES: hermana)]" : {tyootyo}
# ----------------------------------------------------------------
!
| "[=chokori][NRoot][=spear-like.instrument (ES: arpón)]" : {chokori}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chokari+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=red.bird.sp.]" : {chokari}
# ------------------------------------------------------------------
!
# chukootzi
| "[=chokootzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=saphire.quail-dove (ES: sp.de.paloma; sci.nm.: geotrygon.saphirina)]" : {chokootzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chochoki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=(wild).sweet.fruit (ES: fruta.dulce)]" : {chochoki}
| "[=txotxoki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=general.name.for.small.fruits; (wild).sweet.fruit (ES: fruta.dulce)]" : {txotxoki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chomenta+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=freshwater.fish.sp. (ES: palometa; sci.nm.: mylossoma.sp.)]" : {chomenta}
| "[=chominta+gndr@m.+sem@fish][NRoot][=freshwater.fish.sp. (ES: palometa; sci.nm.: mylossoma.sp.)]" : {chominta}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chomiyo+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=banana.sp. (ES: moquichi, sp.de.plátano)]" : {chomiyo}
| "[=chomiyoki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=banana.sp. (ES: plátano.bizcocho)]" : {chomiyoki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chomo][NRoot][=clay.jar (ES: tinaja.de.barro)]" : {chomo}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chomoiki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=wild.fruit (ES: fruta.del.monte)]" : {chomoiki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chompi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=silver-beacked.tanager (sci.nm.: ramphocelus.carbo); black.small.bird.sp.; red.breasted.bird.sp. (ES: sp.de.pájaro.con.pecho.rojo)]" : {chompi}
| "[=chompii+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=bird.sp. (ES: sp.de.ave)]" : {chompii}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chompiriniro+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=vermilion.tanage (sci.nm.: calochaetes.coccineus)]" : {chompiriniro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chompita+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cockroach.sp. (ES: sp.de.cucaracha)]" : {chompita}
| "[=tsompita+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cockroach.sp. (ES: sp.de.cucaracha)]" : {tsompita}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chompitaki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=yellow_fruit.tree.sp. (ES: sp.de.árbol.de.frutos.amarillos)]" : {chompitaki}
| "[=tsompitaki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=yellow_fruit.tree.sp. (ES: sp.de.árbol.de.frutos.amarillos)]" : {tsompitaki}
!
| "[=chompitaki+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cockroach.sp. (ES: sp.de.cucaracha)]" : {chompitaki}
| "[=tsompitaki+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cockroach.sp. (ES: sp.de.cucaracha)]" : {tsompitaki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chooni+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=black.turkey.sp. (ES: sp.de.pava.negra); wattled.curassow.sp. (sci.nm.: crax.globulosa)]" : {chooni}
| "[=tsioni+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=black.turkey.sp. (ES: sp.de.pava.negra); wattled.curassow.sp. (sci.nm.: crax.globulosa)]" : {tsioni}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chompari+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=heron.sp. (ES: sp.de.garza; sci.nm.: casmerodius.albus)]" : {chompari}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choncho+gndr@n.m.][NRoot][=dull.arrow, unsharpened.arrow (used.to.kill.birds)]" : {choncho}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chonchoite+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=big.wasp.sp. (it.lives.in.the.(wild).giant_cane; ES: avispa.grande.que.vive.en.la.caña_brava)]" : {chonchoite}
!| "[=chonchoite+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=small.wasp.sp. (ES: avispa.pequeña; sci.nm.: género.polistes.canadensis)]" : {chonchoite} ! to be checked !!!!
# ------------------------------------------------------------------
!
# the.vaporadora/chonkaniro.steeps.a.specific.plant.in.boiling.water.; the.patient.stands.over.the.water.and.inhales.the.vapors.
# the.vaporadora/chonkaniro.will.then.read.the.leaves.to.determine.whether.the.healing.has.been.successful.
| "[=chonkaniro+~{'to.evaporate':chonk}{EP:a}{CL:/'simulative':niro/}+gndr@n.m.+sem@healer.][NRoot][=vaporadora; a.healer.who.uses.vapor.to.treat.ailments/illnesses (ES: vaporizadora)]" : {chonkaniro}
! vaporero / vaporera
| "[=shimpokantantatsiro][NRoot][=healer.who.uses.vapor.to.treat.ailments/illnesses (ES: vaporera)]" : {shimpokantantatsiro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chonkeki+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=ant.sp. (ES: tingotero, sp.de.hormiga; sci.nm.: formicidae.familly)]" : {chonkeki}
| "[=chonkeeki+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=ant.sp. (ES: tingotero, sp.de.hormiga; sci.nm.: formicidae.familly)]" : {chonkeeki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choochootzi+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=cricket.sp.]" : {choochootzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choovero+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=starred.wood-quail (sci.nm.: odonthophorus.stellatus)]" : {choovero}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choretzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=black-faced.antbird (sci.nm.: myrmoborus.myotherinus)]" : {choretzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chori+gndr@m.][NRoot][=Andean.colonist; male.Quechua.speaker; highlander (ES: serrano)]" : {chori}
| "[=choori+gndr@m.][NRoot][=Andean.colonist; male.Quechua.speaker; highlander (ES: serrano)]" : {choori}
!
| "[=chooro+gndr@n.m.][NRoot][=Andean.colonist; female.Quechua.speaker; highlander]" : {chooro}
| "[=chora+gndr@n.m.][NRoot][=Andean.colonist; female.Quechua.speaker; highlander]" : {chora}
| "[=choora+gndr@n.m.][NRoot][=Andean.colonist; female.Quechua.speaker; highlander]" : {choora}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choriitzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=blue-and-white.swallow (sp.de.golondrina; sci.nm.: notiochelydon.cyanoleuca, neochelidon.tibialis.griseiventris)]" : {choriitzi}
| "[=chorikiti+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=blue-and-white.swallow (sp.de.golondrina; sci.nm.: notiochelydon.cyanoleuca, neochelidon.tibialis.griseiventris)]" : {chorikiti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choketa+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=shoulder (ES: hombre), shoulder.blade (ES: omóplato)]" : {choketa}
| "[=chokita+gndr@n.m.+inal@ntsi.+sem@b.p.][NRoot][=shoulder (ES: hombre), shoulder.blade (ES: omóplato)]" : {chokita}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chookiro+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=tree.ant.sp. (black.colored.ant; ES: hormiga.negra)]" : {chookiro}
| "[=chokiro+gndr@m.+sem@insect][NRoot][=tree.ant.sp. (black.colored.ant; ES: hormiga.negra)]" : {chokiro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chokiyo+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=small.parrot.sp. (ES: perico/loro.pequeño, periquito, pihuicho; sci.nm.: forpus.xanthopterygius)]" : {chokiyo}
| "[=chokio+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=small.parrot.sp. (ES: perico/loro.pequeño, periquito, pihuicho; sci.nm.: forpus.xanthopterygius)]" : {chokio}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chopavairotzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=bird.sp. (ES: apodo.de.la.pava)]" : {chopavairotzi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chopeta+gndr@m.+sem@amphibian][NRoot][=toad.sp. (ES: sp.de.sapo; sci.nm.: phyllomedusa.tarsius)]" : {chopeta}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choopitzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=dwarf.tyrant-manakin (sci.nm.: tyranneutes.stolzmanni)]" : {choopitzi}
!
# -------------------------------------------------------------------------------
| "[=chopii][NRoot][=natural.pudding.made.with.green.plantain (ES: mazamorra.natural.hecho.con.plátano.verde)]" : {chopii}
| "[=chopi][NRoot][=soup/podding.made.with.plantain/fish/meat/yucca (ES: sopa/mazamorra; QU: chupi)]" : {chopi}
| "[=shopi][NRoot][=soup (ES: sopa)]" : {shopi}
!
! chopitantsi
! chopirintsi
! chopirintsi parentzi / ES: 'sopa.de.plátano'
! chopirintsi shima / ES: 'caldo.de.pescado'
! antantsi chopi / ES: 'hacer.sopa'
| "[=chopire+~{'to.make.soup':chopi}{NMZ:re}+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=mixed.soup, soup (ES: sopa)]" : {chopire}
| "[=chopiri+~{'to.make.soup':chopi}{NMZ:ri}+gndr@n.m.+inal@ntsi.][NRoot][=mixed.soup, soup (ES: sopa)]" : {chopiri}
!
!| "[=chopitzinkari_shima][NRoot][=fish.soup (ES: caldo.de.pescado)]" : {chopitzinkari_shima} ! @section:noun@
!| "[=chopirintsi_parentzi][NRoot][=plantain.soup (ES: sopa.de.plátano)]" : {chopirintsi_parentzi} ! @section:noun@
!| "[=chopirintsi_shima][NRoot][=fish.soup (ES: caldo.de.pescado)]" : {chopirintsi_shima} ! @section:noun@
# -------------------------------------------------------------------------------
!
| "[=chorina+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=palm.tree.sp. (PT: bacaba; sci.nm.: oenocarpus.mapora)]" : {chorina}
| "[=chorena+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot][=palm.tree.sp. (PT: bacaba; sci.nm.: oenocarpus.mapora)]" : {chorena}
| "[=txorina+gndr@n.m.+sem@plant][NRoot:CPB][=palm.tree.sp. (PT: bacaba; sci.nm.: oenocarpus.mapora)]" : {txorina}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=choriti+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=small.swallow.sp. (ES: gorrión, sp.de.pajarito)]" : {choriti}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chorito+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=parrot.sp., parakeet.sp., small.macaw.sp.; blue-headed.parrot (sci.nm.: pionus.menstruus)]" : {chorito}
!
| "[=choritoniro+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=painted.parakeet (sci.nm.: pyrrhura.picta)]" : {choritoniro}
!
| "[=choritovaro+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=parrot.sp. (ES: sp.de.loro)]" : {choritovaro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chotari+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=scavenger.bird.sp., bird.of.prey (ES: ave.rapaz/carroñera; sci.nm.: micrastur.ruficollis)]" : {chotari}
# ------------------------------------------------------------------
!
# chótaro
| "[=chotaro+gndr@m.+sem@reptile][NRoot][=acuatic.turtle.sp. (ES: tortuga.acuatica, taricaya; sci.nm.: podocnemis.unifilis)]" : {chotaro}
| "[=chootaro+gndr@m.+sem@reptile][NRoot][=acuatic.turtle.sp. (ES: tortuga.acuatica, taricaya; sci.nm.: podocnemis.unifilis)]" : {chootaro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chovankeriki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=red.and.black.seed (ES: huayruro; QU: wayruru)]" : {chovankeriki}
| "[=chovankiriki+gndr@n.m.+sem@fruit][NRoot][=red.and.black.seed (ES: huayruro; QU: wayruru)]" : {chovankiriki}
| "[=chovankeri][NRoot][=red.and.black.seed (ES: huayruro; QU: wayruru)]" : {chovankeri}
| "[=chovankiri][NRoot][=red.and.black.seed (ES: huayruro; QU: wayruru)]" : {chovankiri}
!
| "[=chochovaroki][NRoot][=red.and.black.seed (ES: huayruro; QU: wayruru)]" : {chochovaroki}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chova+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=bird.sp. (ES: paucar)]" : {chova}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chovavate+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=small.woodpecker/woodcreeper ([tʃə.ˈwa.wa.tɛ]; ES: pájaro.carpintero.pequeño; sci.nm.: dendrocolaptes.certhia/picumnus)]" : {chovavate}
| "[=chovavati+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=small.woodpecker/woodcreeper (ES: pájaro.carpintero.pequeño; sci.nm.: dendrocolaptes.certhia/picumnus)]" : {chovavati}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=chovantzi+gndr@m.+sem@bird][NRoot][=spotted.sandpiper (sci.nm.: actitis.macularia); bird.sp.]" : {chovantzi} ! chouantzi
| "[=shankenti+gndr@nm.+sem@bird][NRoot][=spotted.sandpiper (sci.nm.: actitis.macularia); bird.sp.]" : {shankenti} ! revise?