[Enhancement] Better all around docs for mutate existing

[chipzoller]

Description

It's clear that users still don't quite understand how mutate existing rules work and when to employ them. We need to expand this section of the docs significantly, probably write some graphics, and explain all these aspects. May need to move this out into its own page.

Slack discussion

No response