do not use postgresql running in docker on production

[SuddenGunter]

Current production installation uses postgresql running in docker. Basically, production uses almost the same docker-compose.yml as in current main branch. It works for now, but I would prefer to remove postgresql from docker and run it on host directly.
It may also involve moving spendshelf app out of the docker itself, to avoid running container with access to the host network.