Taint shouldn't be translated to 标记

[Huxpro]

See my updated comments on reactjs/react.dev#6343:

[Huxpro]

We should consider words demonstrating undesirable quality, such as 污点、污迹

"tainted variable" should convey a meaning of “污染的”

[Yucohny]

how about
taint (n.) - 污点
taint (v.) - 污染
tainted (adj.) - 被污染的

[Huxpro]

@Yucohny

After reading through several Chinese literature on taint checking and taint analysis e.g.

• https://users.ece.cmu.edu/~youzhib/paper/chen2012.pdf, I'd suggest

tainted (adj.) - 污点，如污点变量（tainted variable）
tainted (ved) - 被污染，如 xx 被污染 (variable is tainted)

N.B. "ved" means the past participle of "v." so technically it is the same with "taint (v.) - 污染"

[Huxpro]

Emm https://www.jos.org.cn/html/2020/10/6063.htm actually say "污染的"

[Huxpro]

Ok, I changed my mind

taint (n.) - 污点
taint (v.) - 污染
tainted (adj.) - 被污染的

I think the above is good, except we'll also need something like:

• tainting (ving) - 污点标记

For sentences like "Do not rely solely on tainting for security. " where "tainting" is an active action

[Huxpro]

The detail can be iterated but we can start from here so we respected the tradition of 污点标记 at least

[Yucohny]

Ok, I changed my mind

taint (n.) - 污点
taint (v.) - 污染
tainted (adj.) - 被污染的

I think the above is good, except we'll also need something like:

• tainting (ving) - 污点标记

For sentences like "Do not rely solely on tainting for security. " where "tainting" is an active action

I think this explanation is pretty good. I'm considering making adjustments based on this explanation first.

[Yucohny]

See #1361.

[Yucohny]

搬运自 @Huxpro

tainted 我在想「受污染」是不是比「被污染」要好一点
考虑如果希望两个时态更加统一的话，不知道 tainting 我是不是也可以直接用「污染」，比如说“不要仅依赖于污染来确保安全……污染只是一层保护”。当然另一种做法是把 tainted 翻译为「受污点标记」
无论如何，我们可以先发一版，同时把现阶段的翻译在术语表里记录下来