diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.cs_CZ.ts b/libshvvisu/libshvvisu.cs_CZ.ts
index 402bae28..4bf757b9 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.cs_CZ.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.cs_CZ.ts
@@ -71,23 +71,42 @@
         <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation type="obsolete">Formulář</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show/hide raw data</source>
+        <translation type="unfinished">Zobrazit/schovat surová data</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show filter dialog</source>
+        <translation type="unfinished">Zobrazit dialogové okno filtru</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
     <message>
         <source>Form</source>
-        <translation>Formulář</translation>
+        <translation type="vanished">Formulář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show filter dialog</source>
-        <translation>Zobrazit dialogové okno filtru</translation>
+        <translation type="vanished">Zobrazit dialogové okno filtru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation type="vanished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show/hide raw data</source>
-        <translation>Zobrazit/schovat surová data</translation>
+        <translation type="vanished">Zobrazit/schovat surová data</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.de_DE.ts b/libshvvisu/libshvvisu.de_DE.ts
index 0ca7976d..686744a2 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.de_DE.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.de_DE.ts
@@ -71,23 +71,42 @@
         <translation>Strg+C</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation type="obsolete">Formular</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show/hide raw data</source>
+        <translation type="unfinished">Rohdaten anzeigen/ausblenden</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show filter dialog</source>
+        <translation type="unfinished">Filterdialog anzeigen</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
     <message>
         <source>Form</source>
-        <translation>Formular</translation>
+        <translation type="vanished">Formular</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show filter dialog</source>
-        <translation>Filterdialog anzeigen</translation>
+        <translation type="vanished">Filterdialog anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation type="vanished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show/hide raw data</source>
-        <translation>Rohdaten anzeigen/ausblenden</translation>
+        <translation type="vanished">Rohdaten anzeigen/ausblenden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.fi_FI.ts b/libshvvisu/libshvvisu.fi_FI.ts
index e70c1786..a39e5be3 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.fi_FI.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.fi_FI.ts
@@ -72,13 +72,9 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
     <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show filter dialog</source>
+        <source>Show/hide raw data</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -86,7 +82,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show/hide raw data</source>
+        <source>Show filter dialog</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.hu_HU.ts b/libshvvisu/libshvvisu.hu_HU.ts
index ede5d6d5..40aad6d5 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.hu_HU.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.hu_HU.ts
@@ -72,13 +72,9 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
     <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show filter dialog</source>
+        <source>Show/hide raw data</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -86,7 +82,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show/hide raw data</source>
+        <source>Show filter dialog</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.it_IT.ts b/libshvvisu/libshvvisu.it_IT.ts
index d5780c43..95e69eb1 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.it_IT.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.it_IT.ts
@@ -72,13 +72,9 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
     <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show filter dialog</source>
+        <source>Show/hide raw data</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -86,7 +82,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show/hide raw data</source>
+        <source>Show filter dialog</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.nl_BE.ts b/libshvvisu/libshvvisu.nl_BE.ts
index 15791e86..d3dc3fd8 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.nl_BE.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.nl_BE.ts
@@ -72,13 +72,9 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
     <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show filter dialog</source>
+        <source>Show/hide raw data</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -86,7 +82,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show/hide raw data</source>
+        <source>Show filter dialog</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.pl_PL.ts b/libshvvisu/libshvvisu.pl_PL.ts
index 7c9e0381..312ef893 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.pl_PL.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.pl_PL.ts
@@ -71,23 +71,34 @@
         <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
+    <message>
+        <source>Show/hide raw data</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show filter dialog</source>
+        <translation type="unfinished">Pokaż okno dialogowe filtra</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
     <message>
         <source>Form</source>
-        <translation>Formularz</translation>
+        <translation type="vanished">Formularz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show filter dialog</source>
-        <translation>Pokaż okno dialogowe filtra</translation>
+        <translation type="vanished">Pokaż okno dialogowe filtra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show/hide raw data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.sk_SK.ts b/libshvvisu/libshvvisu.sk_SK.ts
index 085bd77c..dba88444 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.sk_SK.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.sk_SK.ts
@@ -71,23 +71,42 @@
         <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation type="obsolete">Formulár</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show/hide raw data</source>
+        <translation type="unfinished">Zobraziť/skryť surová data</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show filter dialog</source>
+        <translation type="unfinished">Zobraziť filter kanálov</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
     <message>
         <source>Form</source>
-        <translation>Formulár</translation>
+        <translation type="vanished">Formulár</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show/hide raw data</source>
-        <translation>Zobraziť/skryť surová data</translation>
+        <translation type="vanished">Zobraziť/skryť surová data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation type="vanished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show filter dialog</source>
-        <translation>Zobraziť filter kanálov</translation>
+        <translation type="vanished">Zobraziť filter kanálov</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/libshvvisu/libshvvisu.sr_RS.ts b/libshvvisu/libshvvisu.sr_RS.ts
index 111ad2f3..aae6d551 100644
--- a/libshvvisu/libshvvisu.sr_RS.ts
+++ b/libshvvisu/libshvvisu.sr_RS.ts
@@ -72,13 +72,9 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>shv::visu::logview::DataViewWidget</name>
+    <name>shv::visu::logview::DataViewFilterSelector</name>
     <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show filter dialog</source>
+        <source>Show/hide raw data</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -86,7 +82,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show/hide raw data</source>
+        <source>Show filter dialog</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/libshvvisu/src/logview/dataviewfilterselector.ui b/libshvvisu/src/logview/dataviewfilterselector.ui
index ed0606b9..a015f418 100644
--- a/libshvvisu/src/logview/dataviewfilterselector.ui
+++ b/libshvvisu/src/logview/dataviewfilterselector.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Form</string>
+   <string notr="true">Form</string>
   </property>
   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout">
    <property name="leftMargin">