To install Xcode Cleaner go to releases page and download the Xcode Cleaner.app you need. If you prefer to build the project yourself just clone the master branch.
XcodeCleaner is available under the MIT license, see the LICENSE file for more information.