Use namespace packaging so xonsh 0.12 loads correctly with pytest

Use namespace packaging so xonsh 0.12 loads correctly with pytest #12