部分用語在地化

TeamKugimiya · Aug 10, 2024 · cdda2b0 · cdda2b0
1 parent 54aefd2
commit cdda2b0
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 7,404 additions and 144 deletions.
diff --git a/MultiVersions/Forge/1.19/chipped/lang/zh_tw.json b/MultiVersions/Forge/1.19/chipped/lang/zh_tw.json
diff --git a/MultiVersions/Forge/1.19/occultism/lang/zh_tw.json b/MultiVersions/Forge/1.19/occultism/lang/zh_tw.json
@@ -930,8 +930,8 @@
   "item.occultism.otherworld_sapling_natural": "不穩定異界樹苗",
   "item.occultism.pentacle": "五芒星",
   "item.occultism.purified_ink": "純淨墨水",
-  "item.occultism.raw_iesnium": "粗艾瑟金屬",
-  "item.occultism.raw_silver": "粗銀",
+  "item.occultism.raw_iesnium": "艾瑟金屬原礦",
+  "item.occultism.raw_silver": "銀原礦",
   "item.occultism.ritual_dummy.craft_dimensional_matrix": "儀式：合成維度矩陣",
   "item.occultism.ritual_dummy.craft_dimensional_matrix.tooltip": "維度矩陣是用於存放物品的小型維度的入口。",
   "item.occultism.ritual_dummy.craft_dimensional_mineshaft": "儀式：合成維度礦井",

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/abyssal_chasm/general.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/abyssal_chasm/general.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 
 
     §l淵海陷窟§r是一個可以在世界深
-處發現的生物群系。但不同於其他
-的洞穴生物群系，佔據淵海陷窟大
+處發現的生態域。但不同於其他
+的洞穴生態域，佔據淵海陷窟大
 部分空間的不再是石頭，而是大量
 的水。
 
 
     淵海陷窟只會自然生成在海洋
-生物群系的下方，看上去就像一片
+生態域的下方，看上去就像一片
 巨大陰暗的海溝。
 
 

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/abyssal_chasm/lanternfish.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/abyssal_chasm/lanternfish.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 
     燈籠魚群會在夜間集體朝海面
 上游動，這提供了又一種尋找淵海
-陷窟生物群系的簡易方式。
+陷窟生態域的簡易方式。
 
     被擊殺後，燈籠魚會掉落自身，
 可以燒製成食物但似乎並不好吃。

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/boundroid.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/boundroid.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
     在磁場洞穴的各種原住民當中，
 彈跳機兵是最熱衷於從受害者上方
 突然襲擊的一個。它的絞盤部分通
-常附著在這一地下生物群系的洞穴
+常附著在這一地下生態域的洞穴
 頂部，而它的錘頭則會由鐵鏈懸吊
 在下方。
 

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/ferrouslime.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/ferrouslime.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
     磁場洞穴裡也有著看起來像是
 人畜無害的史萊姆，但其實它的真
 正名字叫作富鐵史萊姆。出於整片
-生物群系的強磁環境，它進化出了
+生態域的強磁環境，它進化出了
 依靠斥力懸浮在空中的能力。儘管
 它因此只能沿三條座標軸的其一做
 直線運動。

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/general.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/general.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 
 
-    無人知道這片生物群系中為何
+    無人知道這片生態域中為何
 會有如此之多的釹晶體，但它們確
 實有對環境造成了很大的影響，在
 該群系定居的各個生物都進化出了
@@ -49,7 +49,7 @@
 時，特斯拉球可能會發生爆炸。
 
     磁性洞穴中還有著一些奇怪的
-懸浮方鉛礦簇，完全由生物群系的
+懸浮方鉛礦簇，完全由生態域的
 潛在磁性力量支撐。這些地形很難
 靠自己的力量前往，但成功攀上無
 疑會帶來一種成就感。
diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/resources.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/resources.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 
     比起方鉛岩來說，更有價值的
 資源還是在於金屬釹。赤釹和青釹
-的粗礦形式均可透過挖掘對應顏色
+的原礦形式均可透過挖掘對應顏色
 的釹柱或釹節點獲得，它們構成了
 洞穴裡隨處可見的巨型晶體。
 
@@ -43,5 +43,5 @@
     釹合金錠還有很多強大的用途，
 但在此前你還需要從強大的生物身
 上獲取一些戰利品……
-    下面的圖片展示了用粗釹和鐵
+    下面的圖片展示了用釹原礦和鐵
 錠合成釹合金錠的方式。
diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/teletor.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/magnetic_caves/teletor.txt
@@ -37,6 +37,6 @@
 的威脅。
 
     被擊殺後，磁流靈將會掉落一
-個§l磁流核§r，還會掉落粗赤釹或粗青
-釹。這也讓這些珍貴的材料變得可
+個§l磁流核§r，還會掉落赤釹原礦或青
+釹原礦。這也讓這些珍貴的材料變得可
 以再生，儘管過程上有點困難。
diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/primordial_caves/general.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/primordial_caves/general.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 
     這種照明強度使得整個生物群
 系擁有和地表白天時一樣的亮度，
-這也解釋了這個生物群系中沒有怪
+這也解釋了這個生態域中沒有怪
 物的生成以及大型遠古植物的生長
 的原因。
 

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/primordial_caves/resources.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/primordial_caves/resources.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 
-    這個洞穴生物群系的大部分石
+    這個洞穴生態域的大部分石
 頭由石灰岩構成。石灰岩可以製作
 成用來短距離投擲和近身攻擊的長
 矛，而且長矛是可堆疊的。
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 
 
-    在這個生物群系中有兩種原生
+    在這個生態域中有兩種原生
 樹木，其中南洋杉是最常見的。它
 們長著可以食用的松子。遠古叢林
 樹生長著星樹果，這是這個生物群

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/primordial_caves/trilocaris.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/primordial_caves/trilocaris.txt
@@ -21,5 +21,5 @@
 
     它們可以被抓進桶裡，在被殺
 死之後，就會掉落一個三葉蝦尾。
-三葉蝦經常成為這個生物群系中許
+三葉蝦經常成為這個生態域中許
 多其他居民的獵物。
diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/root.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/root.txt
@@ -7,13 +7,13 @@
 
 
 
-    這些洞穴生物群系不僅能為
+    這些洞穴生態域不僅能為
 冒險者們帶來一場新奇的冒險，
 還能夠提供一些強大的物品。
 
 
 
-    在這些生物群系中，已知存在
+    在這些生態域中，已知存在
 的共有5種，它們分別是：
 
     • {磁場洞穴|magnetic_caves/chapter.json}
@@ -111,7 +111,7 @@
 
 
     洞穴地圖可以指引最近的一
-處由手稿標註的洞穴生物群系。
+處由手稿標註的洞穴生態域。
 而在製作洞穴手稿時付出的努力
 也讓這個地圖蘊含了不可思議的
 範圍與響應能力。
diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/toxic_caves/general.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/toxic_caves/general.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
     毒化洞穴的大部分地形由一
 種名為輻射石的石頭變種組成。
 在這種石頭內部有可能蘊藏著鈾
-礦石，一種該生物群系獨有的礦
+礦石，一種該生態域獨有的礦
 石。
 
 

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/toxic_caves/resources.txt b/MultiVersions/Forge/main/alexscaves/books/zh_tw/toxic_caves/resources.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 
-    在這個生物群系裡最為常見
+    在這個生態域裡最為常見
 的便是鈾晶，像其他大多數礦物
 一樣，它也能拆解為鈾晶碎片或
 合成出鈾塊。鈾晶還用於製作鈾

diff --git a/MultiVersions/Forge/main/ars_nouveau/lang/zh_tw.json b/MultiVersions/Forge/main/ars_nouveau/lang/zh_tw.json
@@ -599,7 +599,7 @@
   "ars_nouveau.page4.weald_walker": "能對附近敵人施展強化過的傷害和禁錮。",
   "ars_nouveau.page4.whirlisprig_charm": "召喚出的風轉草必須要開心才會產出材料，而且她們的情緒是根據家中自然材料的數量和多樣性決定的。你可以對風轉草使用方塊來得知風轉草是否喜歡這種方塊。空手與風轉草互動會告訴你關於風轉草幸福度的額外資訊。",
   "ars_nouveau.page4.wilden": "伏擊者通常以小集群生成，能從地面和空中發起攻擊。",
-  "ars_nouveau.page4.wixie_charm": "薇克精會使用附近的藥水罐和物品自動合成藥水。合成中需要的水會由薇克精自己提供。如果合成時需要另一種藥水作為基底，薇克精則會從附近藥水罐抽取基底藥水。合成完成時，薇克精會向附近藥水罐輸出 3 劑藥水。要開始嘗試合成，首先放下一個空藥水罐，使用粗製的藥水右鍵點擊薇克精坩堝，然後在附近的箱子提供地獄疣。",
+  "ars_nouveau.page4.wixie_charm": "薇克精會使用附近的藥水罐和物品自動合成藥水。合成中需要的水會由薇克精自己提供。如果合成時需要另一種藥水作為基底，薇克精則會從附近藥水罐抽取基底藥水。合成完成時，薇克精會向附近藥水罐輸出 3 劑藥水。要開始嘗試合成，首先放下一個空藥水罐，使用基礎藥水右鍵點擊薇克精坩堝，然後在附近的箱子提供地獄疣。",
   "ars_nouveau.page5.amethyst_golem_charm": "如果紫水晶魔像的家園被設定在容器上，它們會將撿起的紫水晶碎片存放進去。而如果家園沒有設定在容器上，它們則只會忽略地上的物品。",
   "ars_nouveau.page5.drygmy_charm": "圍繞石陣工作的每個德格米都會為生產進度作出貢獻。當達到了最大進度，石陣會生產物品和經驗寶石，並將其存入相鄰容器。每次生產後，石陣都需要用魔源重新充能。掉落物和經驗寶石的數量等於德格米的幸福度和對應實體的經驗值。因此，要讓德格米開始工作，必須先在石陣旁放置一個箱子和一個魔源罐。",
   "ars_nouveau.page5.starbuncle_charm": "你可以使用物品卷軸和物品展示框指示物品的種類。可以向星寶石獸交予一個物品卷軸：允許或物品卷軸：禁止，之後它只會拾取並運輸符合其中篩選條件的物品。或者，你也可以在星寶石獸要互動的容器上擺放一個物品展示框。你可以在展示框內擺放物品卷軸或直接擺放物品，星寶石獸在與該容器互動時也會遵循展示框中的篩選條件。",