Remove 0-size dimension slice from pass set

Upstream `SliceOutOfUpperBoundIndexStaticModule_basic` passes for TOSA. However, it should not, and our fork properly fails to lower, hence, the test is dropped from the pass set.

Currently produced slice operator:
```
Legalizing operation : 'tosa.slice'(0x55f54e681990) {
    %10 = "tosa.slice"(%0) <{size = array<i64: 6, 4, 0>, start = array<i64: 0, 0, 7>}> : (tensor<6x4x7xf32>) -> tensor<6x4x0xf32>

} -> SUCCESS : operation marked legal by the target
```

The output shape has dimensions of size zero, which is not allowed in TOSA.

e2e_testing/xfail_sets.py

@@ -1292,7 +1292,6 @@
     "SliceStaticModule_basic",
     "SliceSizeTwoStepDivisibleStaticModule_basic",
     "SliceOutOfLowerBoundStartIndexStaticModule_basic",
-    "SliceOutOfUpperBoundIndexStaticModule_basic",
     "ArangeStartStepIntModule_basic",
     "ArangeDtypeFloatModule_basic",
     "ArangeIntModule_basic",