[latex/it-it] Add Italian translation

lt-lt/latex-It.html.markdown

@@ -0,0 +1,322 @@
+---
+language: LaTeX
+lang: it-it
+contributors:
+    - ["Chaitanya Krishna Ande", "http://icymist.github.io"]
+    - ["Colton Kohnke", "http://github.com/voltnor"]
+    - ["Sricharan Chiruvolu", "http://sricharan.xyz"]
+    - ["Ramanan Balakrishnan", "https://github.com/ramananbalakrishnan"]
+    - ["Svetlana Golubeva", "https://attillax.github.io/"]
+    - ["Oliver Kopp", "http://orcid.org/0000-0001-6962-4290"]
+translators:
+    - ["Giovanni Cinieri", "https://github.com/Gio0203c"]
+filename: learn-latex-It.tex
+---
+
+```tex
+% Tutte le righe di commento iniziano con %
+% Non esistono commenti su più righe
+
+% LaTeX NON è un software di elaborazione testi "What You See Is What You Get" come
+% MS Word o OpenOffice Writer
+
+% Ogni comando LaTeX inizia con una barra rovesciata (\)
+
+% I documenti LaTeX iniziano con una definizione del tipo di documento che si sta compilando
+% Altri tipi di documenti includono book, report, presentazioni, ecc.
+% Le opzioni per il documento appaiono tra le parentesi quadre  []. In questo caso
+% specifica che vogliamo usare il font 12pt.
+\documentclass[12pt]{article}
+
+% Successivamente definiamo i pacchetti utilizzati dal documento.
+% Se si desidera includere grafica, testo colorato o
+% codice sorgente da un altro file di linguaggio nel documento,
+% è necessario migliorare le capacità di LaTeX. Ciò viene fatto aggiungendo pacchetti.
+% Sto per includere i pacchetti float e caption per le figure
+% e il pacchetto hyperref per gli hyperlink
+\usepackage{caption}
+\usepackage{float}
+\usepackage{hyperref}
+
+% Possiamo definire anche altre proprietà del documento!
+\author{Chaitanya Krishna Ande, Colton Kohnke, Sricharan Chiruvolu \& \\
+Svetlana Golubeva}
+\date{\today}
+\title{Impara \LaTeX{} in Y minuti!}
+
+% Ora siamo pronti per iniziare il documento
+% Tutto ciò che precede questa riga è chiamato "Prefazione"
+\begin{document}
+% se impostiamo i campi autore, data, titolo, possiamo far creare a LaTeX
+% una pagina del titolo per noi.
+\maketitle
+
+% Se abbiamo delle sezioni, possiamo creare un indice. Dobbiamo compilare il nostro
+% documento due volte per farlo apparire nell'ordine corretto.
+% È una buona pratica separare l'indice dal corpo del
+% documento. Per farlo usiamo il comando \newpage
+\newpage
+\tableofcontents
+
+\newpage
+
+% La maggior parte dei lavori di ricerca ha un abstract, puoi usare i comandi predefiniti per questo.
+% Questo dovrebbe apparire nel suo ordine logico, quindi, dopo le informazioni preliminari,
+% ma prima delle sezioni principali del corpo.
+% Questo comando è disponibile nelle classi di documenti article e report.
+\begin{abstract}
+  Documentazione \LaTeX{} scritta in \LaTeX! Quanto è innovativo e totalmente non una mia idea!
+\end{abstract}
+
+% I comandi delle sezioni sono intuitivi.
+% Tutti i titoli delle sezioni vengono aggiunti automaticamente all'indice.
+\section{Introduzione}
+Ciao, mi chiamo Colton e insieme esploreremo \LaTeX!
+
+\section{Un'altra sezione}
+Questo è il testo di un'altra sezione. Penso che necessiti di una sottosezione.
+
+\subsection{Questa è una sottosezione} % Le sottosezioni sono anche intuitive.
+Penso che ne abbiamo bisogno di un'altra.
+
+\subsubsection{Pitagora}
+Molto meglio adesso.
+\label{subsec:pitagora}
+
+% Usando l'asterisco possiamo sopprimere la numerazione integrata di LaTeX.
+% Questo funziona anche per altri comandi LaTeX.
+\section*{Questa è una sezione non numerata}
+Tuttavia non tutte le sezioni devono essere numerate!
+
+\section{Alcune note sul testo}
+%\section{Spaziatura} % Bisogna aggiungere maggiori informazioni sugli intervalli di spazio
+\LaTeX{} è generalmente piuttosto bravo a posizionare il testo dove dovrebbe
+andare. Se
+una riga \\ deve \\ andare \\ a capo \\ aggiungi \textbackslash\textbackslash{}
+al codice sorgente.
+
+Separa i paragrafi con linee vuote.
+
+È necessario aggiungere una tilde dopo le abbreviazioni (se non seguite da una virgola) per uno 
+spazio non divisibile, perché altrimenti la spaziatura dopo il punto è troppo grande:
+E.g., i.e., etc.~sono tali abbreviazioni.
+
+\section{Liste}
+Le liste sono una delle cose più facili da creare in \LaTeX! Devo andare a fare compere
+domani, quindi creiamo una lista della spesa.
+\begin{enumerate} % Questo crea un ambiente "enumerate".
+  % \item dice all'enumerate di incrementare
+  \item Insalata.
+  \item 27 angurie.
+  \item Un singolo jackrabbit.
+  % possiamo anche sovrascrivere il numero dell'elemento usando []
+  \item[quanti?] Pistole ad acqua di medie dimensioni.
+
+  Non un elemento della lista, ma comunque parte dell'ambiente enumerate.
+
+\end{enumerate} % Tutti gli ambienti devono avere una fine.
+
+\section{Matematica}
+
+Uno degli usi principali di \LaTeX{} è quello di produrre articoli accademici
+o testi tecnici. Di solito nel campo della matematica e delle scienze. Pertanto,
+dobbiamo essere in grado di aggiungere simboli speciali al nostro documento!
+
+La matematica ha molti simboli, ben oltre quelli che puoi trovare su una tastiera;
+Insiemi e simboli di relazione, frecce, operatori e lettere greche per citarne alcuni.
+
+Insiemi e relazioni svolgono un ruolo vitale in molti articoli di ricerca matematica.
+Ecco come indicare tutte le x che appartengono a X, $\forall x \in X$.
+% Nota come ho dovuto aggiungere segni $ prima e dopo i simboli. Questo è
+% perché quando scriviamo, siamo in modalità testo.
+% Tuttavia, i simboli matematici esistono solo in modalità matematica.
+% Possiamo entrare in modalità matematica dalla modalità testo con i segni $.
+% Il contrario vale anche. Le variabili possono anche essere rese in modalità matematica.
+% Possiamo anche entrare in modalità matematica con \[\]
+
+\[a^2 + b^2 = c^2 \]
+
+La mia lettera greca preferita è $\xi$. Mi piacciono anche $\beta$, $\gamma$ e $\sigma$.
+Non ho ancora trovato una lettera greca che \LaTeX{} non conosca!
+
+Gli operatori sono parti essenziali di un documento matematico:
+funzioni trigonometriche ($\sin$, $\cos$, $\tan$),
+logaritmi ed esponenziali ($\log$, $\exp$),
+limiti ($\lim$), etc.~hanno comandi LaTeX predefiniti.
+Scriviamo un'equazione per vedere come si fa:
+$\cos(2\theta) = \cos^{2}(\theta) - \sin^{2}(\theta)$
+
+Frazioni (Numeratore-denominatori) possono essere scritte in queste forme:
+
+% 10 / 7
+$$ ^{10}/_{7} $$
+
+% Frazioni relativamente complesse possono essere scritte come
+% \frac{numerator}{denominator}
+$$ \frac{n!}{k!(n - k)!} $$
+
+Possiamo anche inserire equazioni in un ``ambiente di equazione''.
+
+% Visualizza la matematica con l'ambiente 'equation'
+\begin{equation} % entra in modalità matematica
+    c^2 = a^2 + b^2.
+    \label{eq:pitagora} % per il riferimento
+\end{equation} % tutte le dichiarazioni \ devono avere una dichiarazione finale
+
+Possiamo quindi fare riferimento alla nostra nuova equazione!
+Eqn.~\ref{eq:pitagora} è anche nota come il Teorema di Pitagora che è anche
+l'oggetto della Sec.~\ref{subsec:pitagora}. Molte cose possono essere etichettate:
+figure, equazioni, sezioni, etc.
+
+Sommatorie e Integrali sono scritti con i comandi sum e int:
+
+\begin{equation}
+  \sum_{i=0}^{5} f_{i}
+\end{equation}
+\begin{equation}
+  \int_{0}^{\infty} \mathrm{e}^{-x} \mathrm{d}x
+\end{equation}
+
+\section{Figure}
+
+Inseriamo una figura. Il posizionamento delle figure può essere un po' complicato.
+Le opzioni di base sono [t] per l'alto, [b] per il basso, [h] per qui (approssimativamente).
+Devo assolutamente cercare le opzioni di posizionamento ogni volta.
+% Vedi https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Floats,_Figures_and_Captions per maggiori dettagli
+
+\begin{figure}[H] % H qui indica l'opzione di posizionamento.
+    \centering % centra la figura sulla pagina
+    % Inserisce una figura ridimensionata allo 0,8 della larghezza della pagina.
+    %\includegraphics[width=0.8\linewidth]{right-triangle.png}
+    % Commentato per scopi di compilazione. Per favore usa la tua immaginazione.
+    \caption{Triangolo rettangolo con lati $a$, $b$, $c$}
+    \label{fig:right-triangle}
+\end{figure}
+
+\subsection{Tabella}
+Possiamo anche inserire tabelle nello stesso modo in cui inseriamo le figure.
+
+\begin{table}[H]
+  \caption{Titolo della tabella.}
+  % Le parentesi grafe {} in basso descrivono come viene disegnata ogni riga della tabella.
+  % Le basi sono semplici: una lettera per ogni colonna, per controllare l'allineamento:
+  % Le opzioni di base sono: c, l, r e p per centrato, sinistra, destra e paragrafo
+  % Opzionalmente, puoi aggiungere un | per una linea verticale
+  % Vedi https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Tables per maggiori dettagli
+  \begin{tabular}{c|cc}  % qui significa "centrato | linea verticale, centrato centrato"
+    Numero & Nome & Cognome \\ % Le righe delle colonne sono separate da &
+    \hline % una linea orizzontale
+    1 & Biggus & Dickus \\
+    2 & Monty & Python
+  \end{tabular}
+  % Verrà visualizzato approssimativamente come questo
+  % Numero | Nome        Cognome
+  % -------|---------------------------  % a causa di \hline
+  %   1    |   Biggus        Dickus
+  %   2    |   Monty         Python
+\end{table}
+
+\section{Impedire a LaTeX di compilare qualcosa (Codice sorgente, per esempio)}
+
+Supponiamo di voler includere del codice nel nostro documento \LaTeX{},
+allora avremmo bisogno che \LaTeX{} non provi a interpretare quel testo e
+invece lo stampi semplicemente nel documento. Facciamo questo con un ambiente 
+verbatim.
+% Esistono altri pacchetti (come minty, lstlisting, ecc.)
+% ma verbatim è quello base più semplice.
+
+\begin{verbatim}
+  print("Hello World!")
+  a%b; % guarda! Possiamo usare i segni % in verbatim.
+  random = 4; # deciso da un tiro di dado casuale equo, https://www.xkcd.com/221/
+  Vedi https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/221:_Random_Number
+\end{verbatim}
+
+\section{Compilazione}
+
+A questo punto ti starai probabilmente chiedendo come compilare questo favoloso documento
+e guardare la gloriosa gloria che è un PDF di \LaTeX{}.
+(Sì, questo documento si compila davvero).
+
+Arrivare al documento finale usando \LaTeX{} consiste nei seguenti passaggi:
+  \begin{enumerate}
+    \item Scrivi il documento in testo normale (il ``codice sorgente'').
+    \item Compila il codice sorgente per produrre un pdf.
+     Il passaggio di compilazione si presenta così (in Linux): \\
+     \begin{verbatim}
+        > pdflatex learn-latex.tex
+     \end{verbatim}
+  \end{enumerate}
+
+Un certo numero di editor di LaTeX combinano sia il Passo 1 che il Passo 2
+nello stesso software. Quindi, puoi vedere il Passo 1, ma non completamente il Passo 2.
+Il Passo 2 sta ancora accadendo in background\footnote{In caso, dove si utilizzano 
+riferimenti (come Eqn.~\ref{eq:pythagoras}), potrebbe essere necessario eseguire il Passo 2 
+più volte, per generare un file *.aux intermedio.}.
+% Anche così è come si aggiungono le note a piè di pagina al documento!
+% con un semplice comando \footnote{...}. Sono numerate ¹, ²,... di default.
+
+Scrivi tutte le tue informazioni di formattazione in testo normale nel Passo 1.
+La parte di compilazione nel Passo 2 si occupa di produrre il documento nel
+formato che hai definito nel Passo 1.
+
+\section{Hyperlink}
+
+Possiamo anche inserire dei collegamenti ipertestuali nel nostro documento. Per fare ciò dobbiamo includere il 
+pacchetto hyperref nel preambolo con il comando:
+
+\begin{verbatim}
+    \usepackage{hyperref}
+\end{verbatim}
+
+Esistono due tipi principali di collegamenti: URL visibili \\
+\url{https://learnxinyminutes.com/docs/latex/}, o 
+\href{https://learnxinyminutes.com/docs/latex/}{con del testo}
+% Non puoi aggiungere spazi extra o simboli speciali nel testo ombreggiato poiché ciò 
+% causerà errori durante la compilazione.
+
+Questo pacchetto genera anche un elenco di miniature nel documento PDF di output e 
+collegamenti attivi nel sommario.
+
+\section{Scrittura in ASCII o altre codifiche}
+
+Per impostazione predefinita, storicamente LaTeX accetta input che sono ASCII puro (128),
+ma non ASCII esteso, ovvero senza accenti (à, è ecc.) e simboli non latini.
+
+È facile inserire accenti e simboli latini di base, con scorciatoie con barra rovesciata
+Come \,c, \'e, \`A, \ae e \oe ecc.  % per ç, é, À, etc
+% Vedi https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Special_Characters#Escaped_codes per maggiori dettagli
+
+Per scrivere direttamente in UTF-8, durante la compilazione con pdflatex, usa:
+\begin{verbatim}
+    \usepackage[utf8]{inputenc}\end{verbatim}
+Il font selezionato deve supportare i glifi utilizzati per il tuo documento, devi aggiungere:
+\begin{verbatim}
+    \usepackage[T1]{fontenc}\end{verbatim}
+
+Poiché LuaTeX e XeLaTeX sono stati progettati con supporto integrato per UTF-8, 
+facilitando la scrittura in alfabeti non latini.
+
+\section{Conclusione}
+
+Questo è tutto per ora! 
+% Spesso vorresti avere una sezione riferimenti nel tuo documento.
+% Il modo più semplice per impostarla è utilizzare la sezione bibliografia:
+
+\begin{thebibliography}{1}
+  % simile ad altre liste, il comando \bibitem può essere usato per elencare gli elementi
+  % ogni voce può poi essere citata direttamente nel corpo del testo
+  \bibitem{latexwiki} The amazing \LaTeX{} wikibook: 
+  \emph{https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX}
+  \bibitem{latextutorial} An actual tutorial: \emph{http://www.latex-tutorial.com}
+\end{thebibliography}
+
+% termina il documento
+\end{document}
+```
+
+## Altro su LaTeX
+* The amazing LaTeX Wikibook (la pagina italiana non è ancora disponibile): [https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX](https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX)
+* Una guida veloce per imparare il LaTeX (in inglese): [Learn LaTeX in 30 minutes](https://www.overleaf.com/learn/latex/Learn_LaTeX_in_30_minutes)
+* Una piattaforma interattiva dove imparare LaTex (senza necessità di installazione e in italiano)[https://www.learnlatex.org/it/](https://www.learnlatex.org/it/)
+* Domande, risposte e discussioni riguardo TeX, LaTeX, ConTeX, etc. su Stack Exchange (per lo più in inglese)[tex.stackexchange.com](https://tex.stackexchange.com/)