feature: upgrade AutoQASM to use oqpy 0.3.3

[yitchen-tim]

Issue #, if available:
https://github.com/orgs/amazon-braket/projects/2/views/1?pane=issue&itemId=38519010

Description of changes:

• Use latest release of oqpy (0.3.2)
• Adapt BDK and AutoQASM to the latest changes of oqpy
  • includes all changes from: feat: update OQpy to version 0.3.5 #697

Testing done:
tox

Merge Checklist

Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating the PR. If you're unsure about any of them, don't hesitate to ask. We're here to help! This is simply a reminder of what we are going to look for before merging your pull request.

General

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I used the commit message format described in CONTRIBUTING
• I have updated any necessary documentation, including READMEs and API docs (if appropriate)

Tests

• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if appropriate)
• I have checked that my tests are not configured for a specific region or account (if appropriate)

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[codecov]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests ✅

Comparison is base (c544b77) 100.00% compared to head (f3bb8f9) 100.00%.
Report is 2 commits behind head on feature/autoqasm.

Additional details and impacted files

@@                 Coverage Diff                 @@
##           feature/autoqasm      #715    +/-   ##
===================================================
  Coverage            100.00%   100.00%            
===================================================
  Files                   160       162     +2     
  Lines                  9498      9660   +162     
  Branches               2045      2080    +35     
===================================================
+ Hits                   9498      9660   +162     

Files	Coverage Δ
src/braket/experimental/autoqasm/api.py	100.00% <ø> (ø)
...raket/experimental/autoqasm/instructions/qubits.py	100.00% <100.00%> (ø)
...rc/braket/experimental/autoqasm/program/program.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/braket/experimental/autoqasm/pulse/pulse.py	100.00% <100.00%> (ø)
.../braket/experimental/autoqasm/types/conversions.py	100.00% <ø> (ø)
src/braket/parametric/free_parameter_expression.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/braket/pulse/ast/approximation_parser.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/braket/pulse/ast/free_parameters.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/braket/pulse/ast/qasm_parser.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/braket/pulse/pulse_sequence.py	100.00% <100.00%> (ø)
... and 1 more

... and 11 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[jcjaskula-aws]

Few questions but no real change right now. I feel _format_parameter_ast (here) does a good job at dispatch between FreeParameter and fixed value variables. Should we get inspiration from it?