Update Japanese translation (#59)

packages/open-collaboration-vscode/l10n/bundle.l10n.ja.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
   "Invite Others (Copy Code)": "他の人を招待する（コードをコピー）",
   "Copy the invitation code to the clipboard to share with others": "招待コードをクリップボードにコピーすることで、他の人と共同作業部屋を共有できます",
-  "Stop Collaboration Session": "共同作業部屋を停止",
-  "Stop the collaboration session, stop sharing all content and remove all participants": "共同作業部屋を停止して、全コンテンツの共有を停止し、すべての参加者を退室させます",
+  "Stop Collaboration Session": "共同作業部屋を終了",
+  "Stop the collaboration session, stop sharing all content and remove all participants": "全コンテンツの共有を終了し、すべての参加者を退室させます",
   "Leave Collaboration Session": "共同作業部屋から退出",
   "Leave the collaboration session, closing the current workspace": "共同作業部屋から自分が退出し、現在のワークスペースを閉じます",
   "Select Collaboration Option": "共同作業の種類を選択",
   "Invitation code {0} copied to clipboard!": "招待コード {0} がクリップボードにコピーされました！",
   "Join Collaboration Session": "共同作業部屋に参加",
   "Join an open collaboration session using an invitation code": "招待コードを使用して Open Collaboration の共同作業部屋に参加します",
   "Create New Collaboration Session": "新しい共同作業部屋を作成",
-  "Become the host of a new collaboration session in your current workspace": "現在のワークスペースで新しい共同作業部屋のホストになる",
+  "Become the host of a new collaboration session in your current workspace": "現在のワークスペースで新しい共同作業部屋のホストになります",
   "Signed out successfully!": "サインアウトに成功しました！",
   "No Open Collaboration Server configured. Please set the server URL in the settings.": "Open Collaboration サーバが設定されていません。サーバのURLを設定してください。",
   "Open Settings": "設定を開く",
   "You": "自分",
-  "Start a collaboration session": "共同作業部屋の開始",
+  "Start a collaboration session": "共同作業部屋を開始",
   "Sharing": "共有されています",
-  "Collaborating": "共同作業準備中",
+  "Collaborating": "参加者として共同作業中",
   "Creating Session": "部屋の作成中",
   "Copy to Clipboard": "クリップボードにコピー",
-  "Created session {0}. Invitation code was automatically written to clipboard.": "共同作業部屋 {0} を作成しました。招待コードは自動的にクリップボードコピーされました。",
+  "Created session {0}. Invitation code was automatically written to clipboard.": "共同作業部屋 {0} を作成し、招待コードをクリップボードコピーしました。",
   "Enter the invitation code": "招待コードを入力",
   "Joining Session": "セッションに参加中",
   "Action was cancelled by the user": "操作はユーザーによってキャンセルされました",
@@ -34,12 +34,12 @@
   "Internal authentication server error": "内部認証サーバーエラー",
   "Authentication timed out": "認証タイムアウト",
   "Awaiting server response": "サーバーの応答待ち",
-  "Incompatible protocol versions: client {0}, server {1}": "互換性のないプロトコルのバージョン：クライアント{0}、サーバー{1｝",
-  "Invalid protocol version returned by server: {0}": "サーバーから返されたプロトコルのバージョンが無効です：{0}",
+  "Incompatible protocol versions: client {0}, server {1}": "互換性のないプロトコルのバージョン: クライアント {0}, サーバー {1}",
+  "Invalid protocol version returned by server: {0}": "サーバーから返されたプロトコルのバージョンが無効です: {0}",
   "Join request has been rejected": "参加リクエストが拒否されました",
   "Join request not found": "参加リクエストが見つかりません",
-  "Join request timed out": "参加リクエストがタイムアウト",
-  "Performing login": "ログインの実行",
+  "Join request timed out": "参加リクエストがタイムアウトしました",
+  "Performing login": "ログインの試行中",
   "Session not found": "セッションが見つかりません",
-  "Waiting for host to accept join request": "ホストが参加要求を受け入れるのを待つ"
+  "Waiting for host to accept join request": "ホストによる参加要求の許可を待機しています"
 }

packages/open-collaboration-vscode/package.nls.ja.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-	"oct.followPeer": "追跡をする",
-	"oct.stopFollowPeer": "追跡をやめる",
-	"oct.closeConnection": "共同作業部屋を閉じる",
-    "oct.joinRoom": "共同作業部屋に参加",
-    "oct.createRoom": "共同作業部屋を作成",
-	"oct.signOut": "サインアウト",
-    "oct.roomView": "現在参加中の部屋",
-    "oct.serverUrl": "共同作業部屋の Open Collaboration Tools サーバに繋がる URL",
-    "oct.user.color": "共同作業部屋でのユーザーの色"
-}
+  "oct.followPeer": "追跡をする",
+  "oct.stopFollowPeer": "追跡をやめる",
+  "oct.closeConnection": "共同作業部屋を閉じる",
+  "oct.joinRoom": "共同作業部屋に参加",
+  "oct.createRoom": "共同作業部屋を作成",
+  "oct.signOut": "サインアウト",
+  "oct.roomView": "現在参加中の部屋",
+  "oct.serverUrl": "Open Collaboration Tools サーバの URL",
+  "oct.user.color": "共同作業部屋でのユーザーの色"
+}