[8.x] build(deps): bump github.com/elastic/apm-aggregation from 1.1.0 to 1.2.0 (backport #15056)#15059