Update German translations related to artifacts #9285
Conversation
ihhub
added
improvement
|
After further discussion on discord, I decided to go back and compare the translations more closely against the original game. Please don't merge this yet. |
|
Hi @felix-schneider , in the future if you would like to prevent a pull request being merged you can use Once all work is done you can use the |
| "Mitleid und willigt ein, lebenslang nur 250 Gold pro Tag von Eurem Konto " | ||
| "abzuziehen. Unterschreibt hier, wenn Ihr für den Wahlkampffonds des " | ||
| "Praesidenten spenden wollt." | ||
| "Eure überschwängliches Prasserei hat Euch eine Steuerrechnung eingebracht, " |
|
|
||
| msgid "" | ||
| "You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you " | ||
| "that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ihr habt die bescheidene Behausung eines vertrockneten Einsiedlers gefunden. " | ||
| "Der Einsiedler erzählt Euch, dass er bereit ist, die %{art} dem ersten " | ||
| "weisen Menschen zu geben, den er trifft." | ||
| "Der Einsiedler erzählt Euch, dass er im Besitz eines Artefakts ist, dass er " |
There was a problem hiding this comment.
"Der Einsiedler erzählt Euch, er ist im Besitz eines Artefakts, von dem er bereit ist, es dem ersten weisen Menschen zu geben, den er trifft:"
|
|
||
| msgid "" | ||
| "You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier " | ||
| "tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader " | ||
| "he meets." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ihr seid auf das spartanische Quartier eines pensionierten Soldaten " | ||
| "gestoßen. Der Soldat erzählt Euch, dass er bereit ist, die %{art} an den " | ||
| "ersten wahren Anführer weiterzugeben, den er trifft." | ||
| "gestoßen. Der Soldat erzählt Euch, dass er im Besitz eines Artefakts ist, " |
There was a problem hiding this comment.
"Der Soldat erzählt Euch, er ist im Besitz eines Artefakts, von dem er bereit ist, es an den ersten wahren Anführer weiterzugeben, den er trifft"
Notes:
%{count} unit(singular), so if that amount ever changes, the string needs to be edited anyway, so why bother having it?\u0022or more correctly\u201Cand\u201D) at the start and end of a direct quote. In German, at the start of a quotation, you would use the "low double comma"\u201Eat the start and upper double quotes\u201Cat the end. Both of those can be represented in CP1252 (0x84and0x93, respectively), but sadly it looks like the in-game font has no glyphs for them. The OG seems to actually use single quotes (actually apostrophes,\u0027) in some cases (e.g. the spell scroll). I have not followed this example and used\u0022instead.