Checks for misuse of `nondet` and `oneOf` #3301

Job	Run time
quint-linting	41s
quint-vscode-linting	1m 46s
quint-antlr-grammar	41s
quint-examples-dashboard (ubuntu-latest)	4m 23s
quint-examples-dashboard (macos-latest)	3m 18s
quint-integration-tests (ubuntu-latest)	4m 10s
quint-test-generated-up-to-date	1m 11s
quint-unit-tests (ubuntu-latest)	52s
quint-integration-tests (macos-latest)	3m 15s
quint-unit-tests (macos-latest)	49s
quint-vscode-plugin (ubuntu-latest)	2m 3s
quint-integration-tests (windows-latest)	4m 39s
quint-unit-tests (windows-latest)	2m 8s
quint-vscode-plugin (macos-latest)	2m 35s
quint-vscode-plugin (windows-latest)	4m 25s
	36m 56s

Provide feedback