Obsidian Web Clipper Catalan translation. #265
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
jordialbert
reviewed
Dec 28, 2024
src/locales/ca/messages.json
Outdated
| "message": "Agregar a Obsidian" | ||
| }, | ||
| "addVaultPlaceholder": { | ||
| "message": "Pressiona reton per afegir una cambra cuirassada" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "message": "Pressiona reton per afegir una cambra cuirassada" | |
| "message": "Pressiona retorn per afegir una cambra cuirassada" |
jordialbert
reviewed
Dec 28, 2024
src/locales/ca/messages.json
Outdated
| "message": "Cancel·lar" | ||
| }, | ||
| "cannotDeleteProvider": { | ||
| "message": "No es pot eliminar el proveïdor \"$1\" perquè s'utilitza p3r $2 model(s)." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "message": "No es pot eliminar el proveïdor \"$1\" perquè s'utilitza p3r $2 model(s)." | |
| "message": "No es pot eliminar el proveïdor \"$1\" perquè s'utilitza per $2 model(s)." |
jordialbert
reviewed
Dec 28, 2024
src/locales/ca/messages.json
Outdated
| "message": "Escollir fitxer de plantilla" | ||
| }, | ||
| "clipBehavior": { | ||
| "message": "Comportamento de guardat" |
There was a problem hiding this comment.
"Comportamento" no existeix en català. No sé exactament a què es referereix per proposar una paraula adhient
jordialbert
reviewed
Dec 28, 2024
src/locales/ca/messages.json
Outdated
| "message": "Ressaltador" | ||
| }, | ||
| "highlighterSettings": { | ||
| "message": "Ressaltador" |
There was a problem hiding this comment.
No hauria de ser "Configuració del ressaltador"?
jordialbert
reviewed
Dec 28, 2024
src/locales/ca/messages.json
Outdated
| "message": "Nom de la nota" | ||
| }, | ||
| "noteNameFormat": { | ||
| "message": "Nom de la nota" |
There was a problem hiding this comment.
No seria "Format del nom de la nota"?
jordialbert
reviewed
Dec 28, 2024
| "message": "Preestablert" | ||
| }, | ||
| "providerPresetDescription": { | ||
| "message": "Triï un proveïdor o creï'n un de personalitzat." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "message": "Triï un proveïdor o creï'n un de personalitzat." | |
| "message": "Triï un proveïdor o creï un de personalitzat." |
jordialbert
reviewed
Dec 28, 2024
src/locales/ca/messages.json
Outdated
| "message": "Cambres cuirassades" | ||
| }, | ||
| "vaultsDescription": { | ||
| "message": "Por defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "message": "Por defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.", | |
| "message": "Per defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.", |
|
Hola, Jordi,
La traducció, en aquest cas, és correcta. Cal utilitzar “en”. No posar-lo és un castellanisme.
Salutacions,
Francesc Rosés
… On 28 Dec 2024, at 18:57, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "message": "L'identificador del model del seu proveïdor. Normalment, un nom curt sense espais."
+ },
+ "providerModelIdPlaceholder": {
+ "message": "ID del model"
+ },
+ "providerName": {
+ "message": "Nom del proveïdor."
+ },
+ "providerNameDescription": {
+ "message": "Nom a mostrar d'aquest proveidor."
+ },
+ "providerPreset": {
+ "message": "Preestablert"
+ },
+ "providerPresetDescription": {
+ "message": "Triï un proveïdor o creï'n un de personalitzat."
⬇️ Suggested change
- "message": "Triï un proveïdor o creï'n un de personalitzat."
+ "message": "Triï un proveïdor o creï un de personalitzat."
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSNYW4H77XQ2SARDJFL2H3RBTAVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TCNJYG4>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
|
Hola, Jordi,
Tots els canvis, excepte el del pronom “en”, han estat pujats al meu repositori.
He fet un altre pull request.
Moltes gràcies per les aportacions!
All changes, except for the pronoun “en”, have been uploaded to my repository.
I’ve made another pull request.
Thank you very much for your contributions!
Francesc Rosés
… On 28 Dec 2024, at 18:59, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "vaultDescription": {
+ "message": "Seleccioni la cambra cuirassada predeterminada per a aquesta plantilla. Vagi a $link_start$configuració general$link_end$ per agregar o eliminar cambres cuirassades.",
+ "placeholders": {
+ "link_end": {
+ "content": "</a>"
+ },
+ "link_start": {
+ "content": "<a href=\"?section=general\">"
+ }
+ }
+ },
+ "vaults": {
+ "message": "Cambres cuirassades"
+ },
+ "vaultsDescription": {
+ "message": "Por defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.",
⬇️ Suggested change
- "message": "Por defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.",
+ "message": "Per defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.",
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSKV7QGPRGDWZDEED4D2H3RIDAVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TCNZTGE>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
|
Done!
Francesc
… On 28 Dec 2024, at 18:59, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "vaultDescription": {
+ "message": "Seleccioni la cambra cuirassada predeterminada per a aquesta plantilla. Vagi a $link_start$configuració general$link_end$ per agregar o eliminar cambres cuirassades.",
+ "placeholders": {
+ "link_end": {
+ "content": "</a>"
+ },
+ "link_start": {
+ "content": "<a href=\"?section=general\">"
+ }
+ }
+ },
+ "vaults": {
+ "message": "Cambres cuirassades"
+ },
+ "vaultsDescription": {
+ "message": "Por defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.",
⬇️ Suggested change
- "message": "Por defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.",
+ "message": "Per defecte, les notes es guarden a la cambra cuirassada oberta actualment. Pot afegir cambres cuirassades aquí si vol l'opció de guardar a diferents cambres cuirassades. Els noms de les cambres cuirassades han de coincidir exactament amb el nom de la cambra cuirassada d'Obsidian. Pressioni $strong_start$enter$strong_end$ per afegir una cambra cuirassada.",
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSKV7QGPRGDWZDEED4D2H3RIDAVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TCNZTGE>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
|
Done!
Francesc
… On 28 Dec 2024, at 18:55, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "message": "Contingut de la nota"
+ },
+ "noteContentDescription": {
+ "message": "Personalitzi el contingut de la nota. Faci servir variables per emplenar prèviament les dades de la pàgina."
+ },
+ "noteLocation": {
+ "message": "Ubicació de la nota"
+ },
+ "noteLocationDescription": {
+ "message": "La carpeta o el camí de la nota."
+ },
+ "noteName": {
+ "message": "Nom de la nota"
+ },
+ "noteNameFormat": {
+ "message": "Nom de la nota"
No seria "Format del nom de la nota"?
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSMBUNEGJX5I65SXFSD2H3QYFAVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TCMZWG4>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
|
Done!
Francesc
… On 28 Dec 2024, at 18:52, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "message": "Ajuda"
+ },
+ "helpDescription": {
+ "message": "Aprengui a usar Web Clipper i obtingui ajuda per resoldre problemes."
+ },
+ "highlightInline": {
+ "message": "Ressaltar el contingut de la pàgina"
+ },
+ "highlightPage": {
+ "message": "Ressaltar pàgina"
+ },
+ "highlighter": {
+ "message": "Ressaltador"
+ },
+ "highlighterSettings": {
+ "message": "Ressaltador"
No hauria de ser "Configuració del ressaltador"?
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSJTMQXR32Y44CRBCJL2H3QPDAVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TCMJVGU>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
|
Done: “comportament”.
Francesc
… On 28 Dec 2024, at 18:49, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "message": "Registre de canvis"
+ },
+ "chooseFile": {
+ "message": "Escollir un fitxer"
+ },
+ "choosePropertiesFile": {
+ "message": "Escollir fitxer de propietats"
+ },
+ "chooseSettingsFile": {
+ "message": "Escollir fitxer de configuració"
+ },
+ "chooseTemplateFile": {
+ "message": "Escollir fitxer de plantilla"
+ },
+ "clipBehavior": {
+ "message": "Comportamento de guardat"
"Comportamento" no existeix en català. No sé exactament a què es referereix per proposar una paraula adhient
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSPQLTZG34ESQSREY2D2H3QAZAVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TAOBXGU>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
|
Done!
Francesc
… On 28 Dec 2024, at 18:47, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "message": "Executar automàticament"
+ },
+ "autoRunInterpreterDescription": {
+ "message": "Executi les variables de prompt immediatament si la plantilla en conté alguna. Això consumirà crèdits d'API amb el teu proveïdor de model. Desactivi-ho si només vol executar l'intèrpret manualment."
+ },
+ "behavior": {
+ "message": "Comportament"
+ },
+ "behaviorWarning": {
+ "message": "Agregar a una nota existent o nota diària requereix Obsidian 1.7.2 o posterior."
+ },
+ "cancel": {
+ "message": "Cancel·lar"
+ },
+ "cannotDeleteProvider": {
+ "message": "No es pot eliminar el proveïdor \"$1\" perquè s'utilitza p3r $2 model(s)."
⬇️ Suggested change
- "message": "No es pot eliminar el proveïdor \"$1\" perquè s'utilitza p3r $2 model(s)."
+ "message": "No es pot eliminar el proveïdor \"$1\" perquè s'utilitza per $2 model(s)."
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSPGCYNCR4GOE73BMRL2H3P3RAVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TANZSHA>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
|
Done!
Francesc
… On 28 Dec 2024, at 18:46, Jordi Albert ***@***.***> wrote:
@jordialbert commented on this pull request.
In src/locales/ca/messages.json <#265 (comment)>:
> + "message": "Agregar model"
+ },
+ "addProperty": {
+ "message": "+ Agregar propietat"
+ },
+ "addProvider": {
+ "message": "+ Agregar proveïdor"
+ },
+ "addProviderTitle": {
+ "message": "Agregar proveïdor"
+ },
+ "addToObsidian": {
+ "message": "Agregar a Obsidian"
+ },
+ "addVaultPlaceholder": {
+ "message": "Pressiona reton per afegir una cambra cuirassada"
⬇️ Suggested change
- "message": "Pressiona reton per afegir una cambra cuirassada"
+ "message": "Pressiona retorn per afegir una cambra cuirassada"
—
Reply to this email directly, view it on GitHub <#265 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB6VTSKYRGFLHWUVXR4SOSL2H3PW5AVCNFSM6AAAAABTUW6HUSVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMZDKMRUG43TANRQG4>.
You are receiving this because you authored the thread.
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.