[instrumentation-fetch] Use msw for fetch (and XHR) instrumentation tests

[instrumentation-fetch] Use msw for fetch (and XHR) instrumentation tests #12748