docs(richtext-lexical): improve building custom feature docs, add examples for custom blocks (code field within lexical)

docs(richtext-lexical): improve building custom feature docs, add examples for custom blocks (code field within lexical) #7971