switch base test environment to 3.11, bump minimum cython version to account for 3.11 changes, use cibuildwheel for wheel creation

switch base test environment to 3.11, bump minimum cython version to account for 3.11 changes, use cibuildwheel for wheel creation #254