Update dependencies

As noted by @gliush in private conversation the master of cernan could
not be built on latest master. This is resolved by a 'cargo update' that
has cleared out older deps which don't build on current nightly. Nice
thing to get for free.

Signed-off-by: Brian L. Troutwine <blt@postmates.com>