circleci: remove circleci CI tests

since we are using github CI which enables constributors to run
the CI tests when they create a pull request even if they don't
have an account on circleci. there is no need to keep circleci
anymore.

Signed-off-by: Kefu Chai <kefu.chai@scylladb.com>