在这苍穹展翅 GIFT EDITION 汉化补丁

在 Releases 中下载对应版本的安装包，安装完成后打开目录下的 OozoraGEP.exe 即可使用。

注意如果要卸载游戏需要先卸载补丁，否则会卸载失败。

STAFF

scientificworld：初翻、修图修了一半跑路了、程序？

Misaka13514：校对润色、测试

特别感谢：

• GARbro 全体贡献者
• VN-Patching-Tools 开发者 kevlu123
• SilkyArcTool 开发者 TesterTesterov

一些感言

scientificworld

几年前就想自己参与汉化一部作品，今天这个梦想终于实现了 （虽然只是个小短篇）。第一次搞汉化，不足之处还请各位批评指正，也祝各位玩的开心。

感谢 @Misaka13514 能抽出时间帮我校对，也感谢制作了各种解封包工具的前辈们，在你们的帮助下才有了这个补丁。

题外话：本作使用的引擎 eomaiaゲームシステム 我以前从来没见过，不知道有没有大佬碰到过其他用这个引擎的游戏？

Misaka13514

这是我第一次参与汉化，如翻译仍有不妥之处还请大家多多包涵。

感谢 @scientificworld 购入此作品并愿意分享，和 @scientificworld 一起工作也是很开心的事情（才不是因为作品很短工作量很少呢）。

扬羽的泳装真是太可爱啦（偷偷抱走 @scientificworld 的挂画(x)），愿假期中与扬羽贴贴玩耍的愉快时光能永远存在于你我心中。

构建流程（备忘）

1. 把原文本封包和汉化文本放在同一个目录下，运行 python3 patch_text.py script.arc script.chs names.json SC*_*.json（あげはVer 需要把 SC01_00 和 SC01_02 拷贝过来）
2. 将图像从封包里提取出来，把 sys 目录里的两张图覆盖进去，用 SilkyArcTool 重新打包（选择 Pack archive (no compression)，如果失败先在原处创建一个空文件）
3. 创建一个 icon.rc 文件，在里面写入 IDI_ICON1 ICON "补丁图标.ico"，执行 rc icon.rc 生成 icon.res
4. 从 Frida Releases 下载 frida-core-devkit-windows-x86，解压后把文件放在和 OozoraGEP.c 同目录下，执行 cl /MT OozoraGEP.c icon.res 编译出补丁（要显示调试窗口把参数改成 /MTd）
5. 修改 installer.nsi 第三行的目标版本，选择 Kotori / Ageha
6. 把图片封包里的 Event CG 较小版本提取出来，截一个 820 * 1570 的部分另存为 side.png，执行 magick convert -resize 410x785 side.png BMP2:side.bmp
7. 安装 nsJSON 和 Unicode 插件，Unicode 插件需要打补丁（dos2unix Unicode_V1.2/Source/unicode.c && patch -p0 < unicode_plugin.patch）并重新编译以去除写入文件时的 BOM 头。
8. 把所有文件都放在正确的位置后，使用 makensis /INPUTCHARSET UTF8 installer.nsi 构建出最终的安装包。

版权信息

原始文本、图像等版权归 PULLTOP 所有。

VN-Patching-Tools 相关组件版权归 Kevin Lu 所有。

其余部分以 Unlicense 许可证授权，属于公有领域。