update README

N/p01_03.txt

@@ -171,10 +171,10 @@ page Main
 //1204小林；台詞削除
 //	CreateBalloon("ME_02", 102, 190,120, 300, 150, "StepRect",invalid,"雄大な北の自然が、..<BR>僕の病んだ心をゆっくりと<BR>癒してくれるみたいだ。</TYPE>");
 
-	CreateBalloonEx("ME_03", 102, 430,140, 260, 130, "Rectangle" ,invalid,"<FONT color=white shadow=black><TYPE interval=75>说到底，我是个软弱的人。</TYPE>", "Fade",#000000c0,white);
+	CreateBalloonEx("ME_03", 102, 430,140, 260, 130, "Rectangle" ,invalid,"<FONT color=white shadow=black><TYPE interval=75>说到底，<BR>我是个软弱的人。</TYPE>", "Fade",#000000c0,white);
 	CreateBalloonEx("ME_04", 102, 5,260, 380, 150, "Rectangle" ,invalid,"<FONT color=white shadow=black>现在回想起来，..那件事的罪魁祸首<BR>或许正是我的软弱。</TYPE>", "Fade",#000000c0,white);
-	CreateBalloonEx("ME_05", 102, 85,420, 320, 130, "Rectangle" ,invalid,"<FONT color=white shadow=black><TYPE interval=75>像我这样的人，,事到如今<BR>还说这种话，会不会显得太卑鄙了？</TYPE>", "Fade",#000000c0,white);
-	CreateBalloonEx("ME_06", 102,460,455, 300, 150, "Rectangle" ,invalid,"<FONT color=white shadow=black><TYPE interval=50>还有啊，牛粪的味道实在难以忍受，<BR>每不出三天我便会被臭得熏倒。,..<BR><TYPE interval=75>我还真是个软弱的人呐。</TYPE>", "Fade",#000000c0,white);
+	CreateBalloonEx("ME_05", 102, 85,420, 320, 130, "Rectangle" ,invalid,"<FONT color=white shadow=black><TYPE interval=75>像我这样的人，,<BR>事到如今还说这种话，<BR>会不会显得太卑鄙了？</TYPE>", "Fade",#000000c0,white);
+	CreateBalloonEx("ME_06", 102,460,455, 300, 150, "Rectangle" ,invalid,"<FONT color=white shadow=black><TYPE interval=50>此外我实在难以忍受牛粪味，<BR>每不出三天便会被臭得熏倒。,..<BR><TYPE interval=75>我还真是个软弱的人呐。</TYPE>", "Fade",#000000c0,white);
 
 //1204小林；台詞削除
 //	CreateBalloon("ME_07", 102, 470,320, 320, 150, "StepRect",invalid,"でもヒドイ話じゃないか。,<BR>奴らの糞ときたら、,あの牧場長の<BR>足並に臭いんだ、,シット！</TYPE>");

README.md

@@ -1,10 +1,44 @@
 # 白诘草话-番外篇- 津名川家的圣诞节 汉化补丁
 
-WIP
+在 Releases 中下载补丁，把其中内容复制到游戏文件夹下，打开 sirotume\_ex\_chs.exe 启动游戏。
 
 ## Staff
 
-TODO
+程序：scientificworld
+
+翻译：scientificworld
+
+校对：Misaka13514
+
+润色：MujiTogawa
+
+测试：Misaka13514、MujiTogawa
+
+特别感谢：arc\_conv 开发者 w8m
+
+## Thoughts
+
+### scientificworld
+
+第二次做汉化了，本次依然是短篇，祝各位游玩愉快。以及，圣诞快乐。
+
+@Misaka13514 和 @MujiTogawa 在校对润色过程中对我的原文本做了很大优化，在这里表示感谢。
+
+这次在程序体积上做了改进，至少不像上次一样把整个 frida 运行时搬来了不是……
+
+### Misaka13514
+
+### Muji Togawa
+
+在百忙的备考（摸鱼）时间中，被 @scientificworld 摇来，第一次参与作品汉化。<br>
+虽说心中满是欣喜，但责任感也随之而来，这确实是一件复杂的事啊。<br>
+日后我也应该会更多地参与到Van♂illa组的汉化工作中（）
+
+和 @Misaka13514 & @scientificworld 不厌其烦地咬文嚼字是件愉快的事~<br>
+虽说是短篇作品，但也花费了不少的时间和精力才完成汉化。<br>
+祝各位游玩愉快~ 若翻译有不妥之处还请斧正。
+
+圣诞快乐。
 
 ## Build