Merge pull request #117 from Ludeon/test-translations

Test translations

Anomaly/DefInjected/MonolithLevelDef/MonolithLevels.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
   <!-- EN: Send a colonist to investigate the monolith. -->
   <Inactive.activateQuestText>Envía a un colono a investigar el monolito.</Inactive.activateQuestText>
   <!-- EN: Twisting lines carved into the surface form a disturbing pattern. -->
-  <Inactive.levelInspectText>Líneas retorcidas talladas en la superficie forman un patrón inquietante.</Inactive.levelInspectText>
+  <Inactive.levelInspectText>Las líneas retorcidas grabadas en su superficie forman un patrón inquietante.</Inactive.levelInspectText>
   <!-- EN: Can be investigated now. -->
   <Inactive.monolithCanBeActivatedText>Se puede investigar ahora.</Inactive.monolithCanBeActivatedText>
   <!-- EN: fallen monolith -->
@@ -39,8 +39,8 @@
   <Stirring.activatableLetterLabel>Sintonizar el monolito</Stirring.activatableLetterLabel>
   <!-- EN: You now have sufficient knowledge of void-related phenomena to attune the void monolith and further open its psychic conduit.\n\nThis will draw the attention of more dangerous anomalous entities. -->
   <Stirring.activatableLetterText>Ahora tienes suficiente conocimiento de los fenómenos relacionados con el vacío para sintonizar el monolito del vacío y abrir aún más su conducto psíquico.\n\nEsto atraerá la atención de entidades anómalas más peligrosas.</Stirring.activatableLetterText>
-  <!-- EN: As the monolith twisted and changed, {PAWN_nameDef} was overcome with a horrifying vision. In an instant, {PAWN_pronoun} understood.\n\nThe monolith is a doorway, just barely cracked open now. Something dark beyond imagination stirs on the other side, seeping into our reality.\n\nTerrified but excited, {PAWN_nameDef} is convinced {PAWN_pronoun} can learn more if given the time to study the monolith.\n\n - Building category unlocked: Anomaly\n - Research tab unlocked: Anomaly\n - Entity codex unlocked\n - You can now study the monolith and other entities to gain Anomaly research. -->
-  <Stirring.activatedLetterText>Mientras el monolito se retorcía y cambiaba, {PAWN_nameDef} se sintió invadid{PAWN_gender ? o : a} por una horrible visión. En un instante, lo comprendió todo.\n\nEl monolito era una puerta, apenas abierta ahora. Algo oscuro más allá de la imaginación se revuelve al otro lado, filtrándose en nuestra realidad.\n\nAterrorizad{PAWN_gender ? o : a} pero emocionad{PAWN_gender ? o : a}, {PAWN_nameDef} está convencid{PAWN_gender ? o : a} de que puede aprender más si se le da el tiempo para estudiar el monolito.\n\n - Categoría de construcción desbloqueada: Anomaly\n - Pestaña de investigación desbloqueada: Anomaly\n - Códice de entidad desbloqueado\n - Ahora puedes estudiar el monolito y otras entidades para obtener investigación de anomalías.</Stirring.activatedLetterText>
+  <!-- EN: As the monolith twisted and changed, {PAWN_nameDef} was overcome with a horrifying vision. In an instant, {PAWN_pronoun} understood.\n\nThe monolith is a doorway, just barely cracked open now. Something dark beyond imagination stirs on the other side, seeping into our reality.\n\nTerrified but excited, {PAWN_nameDef} is convinced {PAWN_pronoun} can learn more if given the time to study the monolith.\n\n - Building category unlocked: Anomaly\n - Research tab unlocked: Anomaly\n - Entity codex unlocked\n - You can now study the monolith and other entities to gain Anomaly research.\n\n(*Gray)Note: You can adjust the percentage of major threats that will be Anomaly-related at any point in the storyteller settings.(/Gray) -->
+  <Stirring.activatedLetterText>Mientras el monolito se retorcía y cambiaba, {PAWN_nameDef} se sintió invadid{PAWN_gender ? o : a} por una horrible visión. En un instante, lo comprendió todo.\n\nEl monolito era una puerta, apenas abierta ahora. Algo oscuro más allá de la imaginación se revuelve al otro lado, filtrándose en nuestra realidad.\n\nAterrorizad{PAWN_gender ? o : a} pero emocionad{PAWN_gender ? o : a}, {PAWN_nameDef} está convencid{PAWN_gender ? o : a} de que puede aprender más si se le da el tiempo para estudiar el monolito.\n\n - Categoría de construcción desbloqueada: Anomaly\n - Pestaña de investigación desbloqueada: Anomaly\n - Códice de entidad desbloqueado\n - Ahora puedes estudiar el monolito y otras entidades para obtener investigación de anomalías.\n\n(*Gray)Nota: Puedes ajustar el porcentaje de amenazas mayores que estarán relacionadas con anomalías en cualquier momento desde la configuración del narrador.(/Gray)</Stirring.activatedLetterText>
   <!-- EN: attune {0} -->
   <Stirring.activateFloatMenuText>sintonizar {0}</Stirring.activateFloatMenuText>
   <!-- EN: Send a colonist to attune the monolith.\n\nThis will attract new and more dangerous entities. -->
@@ -74,7 +74,7 @@
   <!-- EN: You now have enough knowledge of dark phenomena to fully awaken the void monolith, opening a two-way conduit to the void.\n\nBe warned - once you begin awakening the void monolith, there is no going back. The process will shroud the region in unnatural darkness and manifest waves of horrifying entities.\n\nMake sure your colony is well-lit and well-prepared. -->
   <Waking.activatableLetterText>Ahora tienes suficiente conocimiento de los fenómenos oscuros para despertar completamente el monolito del vacío, abriendo un conducto bidireccional al vacío.\n\nTen cuidado: una vez que empieces a despertar el monolito del vacío, no habrá vuelta atrás. El proceso envolverá la región en una oscuridad antinatural y manifestará oleadas de entidades horripilantes.\n\nAsegúrate de que tu colonia está bien iluminada y preparada.</Waking.activatableLetterText>
   <!-- EN: Attuning the monolith caused it to twist and grow once more. As it did, {PAWN_nameDef} caught a glimpse of what lurks beyond. {PAWN_pronoun} understood.\n\nThe monolith is a doorway, opened wider by your actions. On the other side, {PAWN_nameDef} sensed an inhuman intelligence of vast complexity and endless rage. The dark machine god is stirring, and its physical influence will grow.\n\n - New entities are now discoverable. -->
-  <Waking.activatedLetterText>Al sintonizar el monolito, este se retuerce y crece una vez más. Al hacerlo, {PAWN_nameDef} vislumbró lo que acecha más allá. Lo comprendió\n\nEl monolito es una puerta que se ha abierto con tus acciones. Al otro lado, {PAWN_nameDef} percibió una inteligencia inhumana de vasta complejidad y rabia infinita. El dios máquina oscuro se está agitando y su influencia física crecerá.\n\n - Ahora se pueden descubrir nuevas entidades.</Waking.activatedLetterText>
+  <Waking.activatedLetterText>Al sintonizar el monolito, este se retuerce y crece una vez más. Al hacerlo, {PAWN_nameDef} vislumbró lo que acecha más allá. Lo comprendió\n\nEl monolito es una puerta que se ha abierto con tus acciones. Al otro lado, {PAWN_nameDef} percibió una inteligencia inhumana de vasta complejidad y rabia infinita. El dios máquina oscuro se está despertando y su influencia física crecerá.\n\n - Ahora se pueden descubrir nuevas entidades.</Waking.activatedLetterText>
   <!-- EN: awaken {0} -->
   <Waking.activateFloatMenuText>despertar {0}</Waking.activateFloatMenuText>
   <!-- EN: Send a colonist to wake the monolith. The psychic signature will be detectable for hundreds of miles and attract all manner of horrors. Make sure you are prepared.\n\nOnce fully awakened, the monolith will provide a direct link to the void. -->

Anomaly/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Anomaly.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
     <li>subject_story->mejoró las plantas geotérmicas arcaicas</li>
     <li>subject_story->estudió la producción de calor de los biometaless</li>
     <li>subject_story->investigó la imposibilidad de almacenar energía arqueoteca</li>
-    <li>subject_story->examinó los sistemas de hipocausto en iceworlds densamente ocupados</li>
+    <li>subject_story->examinó los sistemas de hipocausto en mundos helados densamente ocupados</li>
     <li>subject_gerund->calentando con bioferrita</li>
     <li>subject_gerund->construyendo calentadores alimentados con bioferrita</li>
   </AtmosphericHeater.generalRules.rulesStrings>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <li>subject->lluvia sangrienta</li>
     <li>subject_story->estudió los antiguos mitos deístas sobre la precipitación orgánica</li>
     <li>subject_story->estudió las vías neuronales de las personas que sufren de ira</li>
-    <li>subject_story->analizó psicofluidos en el trascendente mundo de Ix</li>
+    <li>subject_story->analizó psicofluidos en el mundo trascendental de Ix</li>
     <li>subject_story->recibió una ducha de psicofluidos y se llenó de una ira incontrolable</li>
     <li>subject_gerund->provocando una lluvia sangrienta</li>
   </BloodRain.generalRules.rulesStrings>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <li>subject_story->estudió la degeneración asociada a la edad</li>
     <li>subject_story->replicó invasivamente estructuras sanas de un organismo a otro</li>
     <li>subject_story->teorizó sobre los diversos rituales que la arqueotecnología imbuida puede permitir</li>
-    <li>subject_story->observó tratamientos de longevidad en clínicas de Glitterworld</li>
+    <li>subject_story->observó tratamientos de longevidad en clínicas de mundobrillante</li>
     <li>subject_gerund->robando juventud</li>
     <li>subject_gerund->invocando cronofagia</li>
     <li>subject_gerund->realizando un ritual de cronofagia</li>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <li>subject->polvo de necrovita</li>
     <li>subject_story->sintetizó un sistema de dispersión de aerosoles para nanobots</li>
     <li>subject_story->utilizó centrifugadoras atómicas para separar distintos grados de arquitas</li>
-    <li>subject_story->vio una agresión mortal de un caminante en un videoclip de Urbworld</li>
+    <li>subject_story->vio una agresión mortal de un caminante en un videoclip de un mundo urbano</li>
     <li>subject_story->desarrolló un dispositivo de control de arquitas con sistemas IFF</li>
     <li>subject_gerund->elaborando polvo de necrovita</li>
     <li>subject_gerund->distribuyendo arquitas para crear caminantes</li>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <li>subject_story->investigó historias de supervivencia imposible</li>
     <li>subject_story->observó los últimos momentos de las numerosas víctimas de la Última Batalla VII</li>
     <li>subject_story->participó en el intento de resurrección del profeta Ur de Axhor</li>
-    <li>subject_story->reunió pruebas de impugnencia mortal en las bibliotecas de coreworld</li>
+    <li>subject_story->reunió pruebas de impugnencia mortal en las bibliotecas de mundo central</li>
     <li>subject_gerund->esquivando a la muerte</li>
     <li>subject_gerund->realizando un ritual para rechazar a la muerte</li>
   </DeathRefusal.generalRules.rulesStrings>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <li>subject->iluminación de corta duración</li>
     <li>subject_story->estudió el espectro electromagnético no visual</li>
     <li>subject_story->desactivó los centros visuales de los sujetos de pruebas</li>
-    <li>subject_story->estudió las técnicas de bioluminiscencia de la fauna de nightworld</li>
+    <li>subject_story->estudió las técnicas de bioluminiscencia de la fauna de mundo nocturno</li>
     <li>subject_story->redujó el espectro electromagnético de las emisiones de energía arquita</li>
     <li>subject_gerund->potenciando la visibilidad temporalmente</li>
     <li>subject_gerund->fabricando bengalas de bioferrita</li>
@@ -363,10 +363,10 @@
   -->
   <EntityContainment.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->contención de entidad</li>
-    <li>subject_story->trabajó en un centro de investigación en un prisonworld</li>
-    <li>subject_story->estuvo bajo arresto en una prisión en un prisonworld</li>
+    <li>subject_story->trabajó en un centro de investigación en un mundo prisión</li>
+    <li>subject_story->estuvo bajo arresto en una prisión en un mundo prisión</li>
     <li>subject_story->trabajó con un movimiento guerrillero para violar las instalaciones de detención</li>
-    <li>subject_story->construyó plantas de envasado de carne en las cadenas dinoworld</li>
+    <li>subject_story->construyó plantas de envasado de carne en las cadenas mundo dinosaurio</li>
     <li>subject_gerund->conteniendo entidades</li>
     <li>subject_gerund->construyendo instalaciones de contención de entidades</li>
   </EntityContainment.generalRules.rulesStrings>
@@ -387,9 +387,9 @@
   <FrenzyInducer.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->inductores de frenesí arqueotecas</li>
     <li>subject_story->trabajó como terapeuta motivacional</li>
-    <li>subject_story->tocó los tambores en una galera de feralworld</li>
+    <li>subject_story->tocó los tambores en una galera de un mundo salvaje</li>
     <li>subject_story->estudió los efectos de diversos arqueocampos en la conciencia humana</li>
-    <li>subject_story->dirigió una emisora de música en un club clandestino del urbworld</li>
+    <li>subject_story->dirigió una emisora de música en un club clandestino en un mundo urbano</li>
     <li>subject_gerund->induciendo la locura</li>
     <li>subject_gerund->construyendo inductores de frenesí arqueotecas</li>
   </FrenzyInducer.generalRules.rulesStrings>
@@ -427,9 +427,9 @@
   -->
   <GhoulInfusion.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->creación de necrófagos</li>
-    <li>subject_story->suministró habitantes condenados de un prisonworld para conflictos de un urbworld</li>
+    <li>subject_story->suministró habitantes condenados de un mundo prisión para conflictos de un mundo urbano</li>
     <li>subject_story->aplicó inyecciones con arquitas como parte de un programa experimental</li>
-    <li>subject_story->estudió la vida silvestre de los muertos en las ruinas de un deadworld</li>
+    <li>subject_story->estudió la vida silvestre de los muertos en las ruinas de un mundo muerto</li>
     <li>subject_gerund->infundiendo una esquirla arqueoteca en una persona viva</li>
     <li>subject_gerund->creando un necrófago</li>
   </GhoulInfusion.generalRules.rulesStrings>
@@ -492,7 +492,7 @@
   -->
   <JuggernautSerum.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->suero de juggernaut</li>
-    <li>subject_story->se le expulsó de las ligas de coreworld tras ser sorprendido dopando a un equipo con suero de juggernaut</li>
+    <li>subject_story->se le expulsó de las ligas de un mundo central tras ser sorprendido dopando a un equipo con suero de juggernaut</li>
     <li>subject_story->daba a los soldados suero de juggernaut cuando se les acababa la munición</li>
     <li>subject_story->estudió el uso del suero en el sector de la construcción</li>
     <li>subject_story->cayó en un barril de suero de juggernaut</li>
@@ -513,9 +513,9 @@
   -->
   <MetalbloodSerum.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->sueros sangrimetales</li>
-    <li>subject_story->estudió líquidos reactivos para su uso en blindajes milworld</li>
+    <li>subject_story->estudió líquidos reactivos para su uso en blindajes de un mundo militar</li>
     <li>subject_story->fue uno de los primeros pioneros de las tecnologías de reposición de sangre</li>
-    <li>subject_story->descubrió un dispensador de sangrimetal en un desolado deadworld</li>
+    <li>subject_story->descubrió un dispensador de sangrimetal en un desolado mundo muerto</li>
     <li>subject_story->desplegó lanzallamas contra una milicia que usaba sangrimetal</li>
     <li>subject_gerund->sintetizando sueros sangrimetales</li>
   </MetalbloodSerum.generalRules.rulesStrings>
@@ -585,7 +585,7 @@
   <NeurosisPulse.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->pulso neurótico</li>
     <li>subject->exigencia laboral</li>
-    <li>subject_story->se unió a un culto obrero de urbworld</li>
+    <li>subject_story->se unió a un culto obrero de un mundo urbano</li>
     <li>subject_story->sintió la presión psíquica de un ritual durante el trabajo</li>
     <li>subject_story->estudió las vías neurales del neuroticismo</li>
     <li>subject_story->estudió la relación entre la gestión de tropas y rituales de culto</li>
@@ -611,7 +611,7 @@
     <li>subject->filofagia</li>
     <li>subject->transferencia de habilidades</li>
     <li>subject_story->siguió un rastro de víctimas dejado por un filófago</li>
-    <li>subject_story->estudió los procesos de replicación neuronal en unos laboratorios de glitterworld</li>
+    <li>subject_story->estudió los procesos de replicación neuronal en unos laboratorios de un mundobrillante</li>
     <li>subject_story->estudió las mentes dañadas de las víctimas de sectas</li>
     <li>subject_story->sintió sus habilidades debilitadas después de un asalto psíquico</li>
     <li>subject_gerund->transfiriendo aprendizaje de un sujeto</li>
@@ -660,7 +660,7 @@
     <li>subject->sensores de movimiento</li>
     <li>subject_story->vio antiguos carretes de entretenimiento y se inspiró</li>
     <li>subject_story->creó prototipos de dispositivos endurecidos psíquicamente</li>
-    <li>subject_story->mantuvo los sistemas de alerta preventiva de un puesto avanzado en un deadworld</li>
+    <li>subject_story->mantuvo los sistemas de alerta preventiva de un puesto avanzado en un mundo muerto</li>
     <li>subject_story->estudió escáneres multibanda para la detección de patrones entre sistemas</li>
     <li>subject_gerund->revelando lo oculto</li>
     <li>subject_gerund->detectando criaturas invisibles</li>
@@ -727,9 +727,9 @@
   <SerumSynthesis.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->síntesis de suero</li>
     <li>subject_story->se le inyectaron arquitas para comprender sus efectos</li>
-    <li>subject_story->descubrió un charco negro aceitoso en un templo de deadworld</li>
+    <li>subject_story->descubrió un charco negro aceitoso en un templo de mundo muerto</li>
     <li>subject_story->sobrevivió a una peligrosa caída gracias a un suero</li>
-    <li>subject_story->gestionó de un programa de análisis de suero para una brigada de un coreworld</li>
+    <li>subject_story->gestionó de un programa de análisis de suero para una brigada de un mundo central</li>
     <li>subject_gerund->sintetizando sueros</li>
   </SerumSynthesis.generalRules.rulesStrings>
 
@@ -778,7 +778,7 @@
     <li>subject_story->estudió el uso de estimulantes entre las tropas imperiales</li>
     <li>subject_story->estudió los efectos de diversos arqueocampos en la conciencia humana</li>
     <li>subject_story->trabajó en un laboratorio de siempresueño donde los ricos soñaban toda su vida.</li>
-    <li>subject_story->dirigió un motin de un centro penitenciario en un prisonworld</li>
+    <li>subject_story->dirigió un motin de un centro penitenciario en un mundo prisión</li>
     <li>subject_gerund->construyendo inhibidores del sueño con arqueotecnología</li>
     <li>subject_gerund->suprimiendo sueño con arqueotecnología</li>
   </SleepSuppressor.generalRules.rulesStrings>
@@ -846,7 +846,7 @@
     <li>subject->invocación de puerta de fosa</li>
     <li>subject_story->estudió infestaciones de carnifusión</li>
     <li>subject_story->reunió historias de organismos gestántes</li>
-    <li>subject_story->gestionó la tomoteca de una escuela de culto de deadworld</li>
+    <li>subject_story->gestionó la tomoteca de una escuela de culto de un mundo muerto</li>
     <li>subject_story->contribuyó en un ritual de hundimiento</li>
     <li>subject_gerund->realizando un ritual para crear una puerta de fosa</li>
     <li>subject_gerund->invocando una puerta de fosa</li>
@@ -867,10 +867,10 @@
   -->
   <SummonShamblers.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->rituales de invocación de caminantes</li>
-    <li>subject_story->estudió los necrocultos de los deadworlds, desde la seguridad de una biblioteca universitaria</li>
+    <li>subject_story->estudió los necrocultos de los mundos muertos, desde la seguridad de una biblioteca universitaria</li>
     <li>subject_story->recopiló historias de ataques de caminantes</li>
     <li>subject_story->estudió la formación de filamentos arquitas en organismos fallecidos</li>
-    <li>subject_story->vio todo tipo de cosas extrañas como curador(a) en los deathworld</li>
+    <li>subject_story->vio todo tipo de cosas extrañas como curando a gente en los mundos muertos</li>
     <li>subject_gerund->invocando caminantes</li>
     <li>subject_gerund->llamando caminantes mediante un ritual</li>
   </SummonShamblers.generalRules.rulesStrings>